Freiwillige Feuerwehr Pfersee, ein heißes Hobby! - Volunteer fire department Pfersee, a hot hobby!

➽ Auf eine mittlerweile 40-jährige Geschichte kann die Freiwillige Feuerwehr Pfersee im Augsburger Westen zurückblicken. Wiedergegründet wurde sie als erste der „jüngeren“ Stadtteil-Feuerwehren im November 1975, zuvor bestand sie schon von 1867 bis gegen 1940.

In den 70er-Jahren zog die Berufsfeuerwehr in die neue Hauptfeuerwache an der Berliner Allee. Die Regierung von Schwaben forderte, als zuständige Behörde, aufgrund des Umzuges, in den nördlichen und westlichen Stadtteilen eine Unterstützung der hauptamtlichen Kräfte. Um die gesetzliche Anfahrtszeit bei Einsätzen einhalten zu können, wurden Freiwillige Feuerwehren in diesen Bereichen gegründet. Sieben Freiwillige Feuerwehren unterstützen heute die Berufsfeuerwehr im Augsburger Stadtgebiet.

Mein Ehemann (Löschmeister und Jugendwart) ist seit 1981 aktives Mitglied, mein Sohn absolvierte seine 2-jährige Ausbildung und wird 2016 in den aktiven Dienst übernommen werden (wenn er sein 18. Lebensjahr vollendet hat).
____________

➽ The volunteer fire brigade Pfersee in the west of Augsburg can look back at a now 40-year history. It was re-established as the first of the "younger" district fire departments in November 1975, earlier it already existed from 1867 until about 1940.

In the 70s the fire brigade of Augsburg moved to the new main fire station at the Berliner Allee. Due to the relocation the Government of Swabia as the competent authority, demanded support of the full time staff in the northern and western districts of the city. In order to comply the statutory driving time while a firefighting job, volunteer fire departments were established in these areas.
Today seven volunteer fire departments are supporting the professional fire service in the Augsburg city area.

My husband (Extinguishing Master and youth officer) is active member since 1981, my son completed his 2-year training program and will be taken into active service in 2016 (when he has completed his 18th year).

➽ Auf eine mittlerweile 40-jährige Geschichte kann die Freiwillige Feuerwehr Pfersee im Augsburger Westen zurückblicken. Wiedergegründet wurde sie als erste der „jüngeren“ Stadtteil-Feuerwehren im November 1975, zuvor bestand sie schon von 1867 bis gegen 1940. In den 70er-Jahren zog die Berufsfeuerwehr in die neue Hauptfeuerwache an der Berliner Allee. Die Regierung von Schwaben forderte, als zus…  (read more)

Translate into English