Ein Minibuch für den Macro Monday

Eines meiner kleinsten Bücher, erschienen 1987.
Mallbüdel (wörtlich: verrückter Beutel) ist in Mecklenburg eine plattdeutsche Bezeichnung für einen verrückten Kerl, Schwätzer, Quatschkopf. Das Büchlein enthält einige Kostproben plattdeutschen Humors.
Übersetzung vom PiP:
Oma hat schon immer auf dem Lande gewohnt, da wird ja nun auch viel modernisiert, und Oma kriegt ein Bad und eine Toilette. Die Kinder schenken Oma eine Toilettenbürste.
Nach einiger Zeit sagt Oma: "Mit der Toilettenbürste bin ich gar nicht zufrieden, Papier ist Papier!"

Translate into English

Marco F. Delminho, Erhard Bernstein, Buelipix, Gerold and 17 other people have particularly liked this photo

23 comments - The latest ones

Aschi "Freestone" ^club

versteh kein Wort ;-)

4 years ago.

Mecklenburg-Foto ^club has replied to Aschi "Freestone" ^club

Tja, das beherrscht DeepL nun wohl noch nicht :-)))

4 years ago.

Gudrun ^club

Haha, das passt ja super in unsere Zeit! Der Stift zeigt gut die Größenverhältnisse.
In Zeiten leerer Klopapier-Regale muss vielleicht auf die Bürste zurückgegriffen werden;-) Ich bin ganz stolz, dass ich das Platt erschließen konnte und die Übersetzung nur die Bestätigung war.

4 years ago.

Mecklenburg-Foto ^club has replied to Gudrun ^club

Dafür ernenne ich Dich zum "Mecklenburger honoris causa" ! :-)

4 years ago.

Percy Schramm ^club

Klasse Präsentation. Und auch mir als Norddeutschem hat sich der Text sofort erschlossen. Obwohl: es gibt natürlich in unterschiedlichen Regionen unterschiedliche Arten von Platt.
HMM - und bleib gesund, Reinhard !

4 years ago.