Napoli, Capri

Ce n'erano davvero a centinaia. ---------------------------------- There were indeed hundreds of them.

La basilica di San Domenico Maggiore è una chiesa monumentale di Napoli sita in posizione pressoché centrale rispetto al decumano inferiore, nella piazza omonima. Voluta da Carlo II d'Angiò ed eretta tra il 1283 e il 1324, divenne la casa madre dei domenicani[1] nel regno di Napoli e chiesa della nobiltà aragonese. La basilica, tipico esempio di architettura gotico-angioina, assieme al suo adiacente convento, costituisce uno dei più importanti complessi religiosi della città, sia sotto il profilo storico che artistico e culturale. -------------------------------- The basilica of San Domenico Maggiore is a monumental church in Naples located almost centrally on the lower decumanus, in the square of the same name. Commissioned by Charles II of Anjou and built between 1283 and 1324, it became the mother house of the Dominicans[1] in the kingdom of Naples and the church of the Aragonese nobility. The basilica, a typical example of Angevin-Gothic architecture, together with its adjacent convent, constitutes one of the most important religious complexes in the city, both historically and artistically and culturally

Il Cristo velato del Sanmartino è uno dei più grandi capolavori della scultura di tutti i tempi. Fin dal ’700 viaggiatori più o meno illustri sono venuti a contemplare questo miracolo dell’arte, restandone sconcertati e rapiti. Tra i moltissimi estimatori si ricorda Antonio Canova, che durante il suo soggiorno napoletano provò ad acquistarlo e si tramanda dichiarasse in seguito che avrebbe dato dieci anni di vita pur di essere lo scultore di questo marmo incomparabile. Purtroppo non si potevano prendere foto. ----------------------------------- Sanmartino's Veiled Christ is one of the greatest masterpieces of sculpture of all time. Since the 18th century, more or less illustrious travellers have come to contemplate this miracle of art, remaining bewildered and enraptured. Among the many admirers was Antonio Canova, who tried to buy it during his stay in Naples and is said to have later declared that he would have given ten years of his life to be the sculptor of this incomparable marble. Unfortunately, no photos could be taken.

Decine di vie decorate con bandierine peer festeggiare la vittoria del campionato. ------------------------- Dozens of streets decorated with little flags to celebrate the championship victory.

Venerata prima che si diffondesse il culto di San Gennaro, Restituta era una servetta africana martirizzata per essersi convertita al Cristianesimo, ed è poi diventata patrona di Ischia. ------------------------------------------------ Venerata prima che si diffondesse il culto di San Gennaro, Restituta era una servetta africana martirizzata per essersi convertita al Cristianesimo, ed è poi diventata patrona di Ischia.

Questa basilica è praticamente una parte del Duomo , infatti si accede dall'interno ed è precisamnete la terza cappella della navata sinistra . Di origine paleocristiana è la più antica e primitiva chiesa cattedrale della città. L'interno è suddiviso in tre navate da sette arcate ogivali sorrette da colonne originarie. Nella controfacciata della parete d'ingresso vi è un pregevole organo a canne, i soffitti della navate lòaterali sono quello originali mentre quello della navata centrale ha avuto un rifacimento barocco con al centro l'arrivo a Ischia del corpo di Santa Restituta. --------------------------------------------------------------------------- This basilica is practically a part of the cathedral, in fact it is accessed from the inside and is precisely the third chapel of the left aisle. Of early Christian origin, it is the oldest and most primitive cathedral church in the city. The interior is divided into three naves by seven ogival arches supported by original columns. On the counter-façade of the entrance wall is a valuable pipe organ, the ceilings of the side aisles are the original ones while that of the nave has had a Baroque makeover with the arrival in Ischia of the body of Santa Restituta in the centre.

Quisisana! Sit omen in nomine. Così scriveva nella sua novella intitolata “Quisisana” il più famoso romanziere tedesco di fine ‘800 , Friedrich Spielhagen: il nome gli evocava l’Italia, in particolare Capri e il Quisisana simboli di pace e felicità. Agli inizi della seconda metà dell’800 il medico inglese di Liverpool, George Sidney Smith Clark, giunse a Capri in visita, si innamorò dell’isola e della caprese Anna Lembo e aprì una clinica privata per pazienti affetti da malattie polmonari, La Villa Quisisana. Dopo Clark, vari imprenditori si alternarono alla guida dell’Hotel, tra questi anche il magnate tedesco Grundig. Dal 1981 il Gran Hotel Quisisana è guidato dalla famiglia Morgano, discendenti di Donna Lucia Morgano, fondatrice del mitico Zum Kater Hiddigeigei, locale storico dove, ai primi del ‘900 si riunivano personaggi delle più varie culture ed estrazione. Nel corso degli anni tanti sono stati gli ospiti illustri e facoltosi di tutte le svariate nazionalità che hanno scelto il Grand Hotel Quisisana per trascorrere piacevoli momenti di relax. I registri degli ospiti racchiudono nomi di personaggi di fama mondiale. Leader politici, principi, divi del cinema, scrittori, artisti e ballerini, cantanti, premi Nobel, stilisti e top model, hanno soggiornato nelle sue affascinanti suite. Dopo alcuni anni la trasformò in albergo. Da Oscar Wilde ad Ernest Hemingway, sono tanti i poeti e gli scrittori che alla ricerca di un’oasi di tranquillità, trascorsero le estati presso il Quisisana; Friedrich Alfred Krupp vi soggiornò a lungo, in attesa che terminassero i lavori di costruzione della sua villa. Grandi star del cinema hollywoodiano, da Rita Hayworth a Ingrid Bergman e Kirk Douglas e negli anni più recenti Tom Cruise e Michael Douglas con la moglie Catherine Zeta Jones hanno apprezzato lo stile unico dell’ospitalità caprese e il clima dolce e mediterraneo dell’isola. Tra i più illustri politici e statisti ricordiamo gli Hohenzollern, i Savoia e tante grandi personalità della storia statunitense, come il Presidente Gerald Ford e Ted Kennedy. Grandi miti del cinema e della musica come Dustin Hoffman, Claudia Cardinale, Sting e ai Duran Duran. La famiglia Morgano con dedizione, tenacia e grande attenzione alle esigenze degli ospiti ha reso l’albergo un gioiello di fama mondiale e, giorno dopo giorno, lavora per adeguarlo ai migliori standard internazionali. --------------------------------------------------------- Quisisana! Sit omen in nomine. So wrote the most famous German novelist of the late 19th century, Friedrich Spielhagen, in his novella entitled 'Quisisana': the name evoked to him Italy, in particular Capri and the Quisisana, symbols of peace and happiness. At the beginning of the second half of the 19th century, the English doctor from Liverpool, George Sidney Smith Clark, came to Capri on a visit, fell in love with the island and with Anna Lembo from Capri, and opened a private clinic for patients suffering from lung diseases, the Villa Quisisana. After Clark, various entrepreneurs took turns at the helm of the hotel, among them the German tycoon Grundig. Since 1981, the Gran Hotel Quisisana has been run by the Morgano family, descendants of Donna Lucia Morgano, founder of the legendary Zum Kater Hiddigeigei, a historic venue where, in the early 1900s, people from the most diverse cultures and backgrounds gathered. Over the years, many illustrious and wealthy guests of all different nationalities have chosen the Grand Hotel Quisisana to spend pleasant moments of relaxation. The guest registers contain names of world-famous personalities. Political leaders, princes, film stars, writers, artists and dancers, singers, Nobel Prize winners, fashion designers and top models have stayed in its charming suites. After a few years he turned it into a hotel. From Oscar Wilde to Ernest Hemingway, there are many poets and writers who, in search of an oasis of tranquillity, spent their summers at the Quisisana; Friedrich Alfred Krupp stayed there for a long time, while waiting for construction work on his villa to be completed. Big Hollywood movie stars, from Rita Hayworth to Ingrid Bergman and Kirk Douglas, and in more recent years Tom Cruise and Michael Douglas with his wife Catherine Zeta Jones, have appreciated the unique style of Capri hospitality and the island's gentle, Mediterranean climate. Among the most illustrious politicians and statesmen were the Hohenzollerns, the Savoy dynasty and many great personalities from US history, such as President Gerald Ford and Ted Kennedy. Great film and music legends such as Dustin Hoffman, Claudia Cardinale, Sting and Duran Duran. The Morgano family with dedication, tenacity and great attention to guests' needs has made the hotel a world famous jewel and, day after day, works to bring it up to the highest international standards.

Qual è il simbolo di Capri? Certamente i Faraglioni, i tre imponenti scogli che emergono dal mare. Per chiunque arrivi a Capri è d'obbligo una foto con i Faraglioni sullo sfondo. L'altezza media dei Faraglioni di Capri si aggira intorno ai 100 metri: il primo faraglione unito alla costa si chiama Stella, il secondo è il Faraglione di Mezzo (il più piccolo dei tre, caratterizzato dalla famosa cavità) e il terzo, Faraglione di Fuori, è conosciuto anche come Scopolo. Quest'ultimo è anche il luogo dove vive la Podarcis sicula coerulea, la famosa lucertola azzurra che, probabilmente, ha acquistato questo colorito per mimetizzarsi con i colori della natura circostante. Poco distante dai primi tre si trova anche il Monacone, un quarto faraglione che prende il nome dal Bove Marino (o Monaco) che in passato frequentava le acque dell'Isola di Capri. -------------------------------------------------------------------------------- What is the symbol of Capri? Certainly the Faraglioni, the three imposing rocks emerging from the sea. For anyone arriving on Capri, a photo with the Faraglioni in the background is a must. The average height of Capri's Faraglioni is around 100 metres: the first Faraglione joined to the coast is called Stella, the second is Faraglione di Mezzo (the smallest of the three, characterised by its famous cavity) and the third, Faraglione di Fuori, is also known as Scopolo. The latter is also home to the Podarcis sicula coerulea, the famous blue lizard that probably acquired this colouring to blend in with the colours of the surrounding nature. Not far from the first three is also the Monacone, a fourth Faraglione that takes its name from the Bove Marino (or Monk) that frequented the waters of the island of Capri in the past.