Bretagna e Normandia 2022

L'architetto Jean-Philippe Maret fece costruire questo monumento tra il 1786 e il 1788 in onore del principe di Condé, governatore della Borgogna, sul sito di un'antica porta delle mura del XII secolo. L'edificio prese il nome di Porte Condé. Il monumento era collegato da mura ai bastioni ancora esistenti e la sua porta era chiusa da un cancello di cui sono ancora visibili le tracce di sigillatura. Durante la Rivoluzione, nel 1791, la porta fu chiamata Arco della Libertà; nel XIX secolo divenne Porte Guillaume, in riferimento a Guillaume de Volpiano, abate dell'Abbazia di Saint-Bénigne. Durante la Prima Restaurazione, nel settembre 1814, il conte d'Artois, fratello del re Luigi XVIII, fu accolto a Digione. In questa occasione, la città fece aggiungere al portale un gruppo in gesso realizzato dall'architetto Jacques Caumont, ribattezzato Condé, che rappresenta un genio alato con in mano un giglio, in piedi su un carro trainato da cavalli1. Questa decorazione rimase per diversi anni prima di sgretolarsi sotto le intemperie. -------------------------------------------------------------- The architect Jean-Philippe Maret had this monument built between 1786 and 1788 in honour of the Prince of Condé, Governor of Burgundy, on the site of a former 12th-century gate in the walls. The building took the name Porte Condé. The monument was connected by walls to the still existing ramparts and its gate was closed by a gate whose sealing traces are still visible. During the Revolution, in 1791, the gate was called the Arc de la Liberté; in the 19th century, it became Porte Guillaume, in reference to Guillaume de Volpiano, abbot of the Abbey of Saint-Bénigne. During the First Restoration, in September 1814, the Count of Artois, brother of King Louis XVIII, was welcomed to Dijon. On this occasion, the city had a plaster group made by architect Jacques Caumont, renamed Condé, added to the portal, representing a winged genius holding a lily, standing on a horse-drawn chariot1. This decoration remained for several years before crumbling under the elements. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

La Chiesa di Nostra Signora di Digione , considerato un capolavoro di architettura gotica del XIII ° secolo , si trova nel cuore dei 97 ettari dell'area protetta di Digione , sottoscritto dal4 luglio 2015un patrimonio mondiale dell'UNESCO . Sorge in Place Notre-Dame , vicino al Palazzo dei Duchi e degli Stati di Borgogna e di fronte alla rue Musette. Si stima che l'edificio attuale sia stato costruito tra il 1220 e il 1250 circa. Questa chiesa ospita la statua della Madonna della Buona Speranza, precedentemente chiamata Madonna Nera . È anche decorato con due simboli della città di Digione: il Jacquemart e il gufo. La chiesa è stato classificato come monumento storico dal lista del 1840 . La Cappella dell'Assunta, la sagrestia e la galleria che li collega alla chiesa sono stati elencati come monumenti storici dal5 luglio 2002. --------------------------------------------------------------- The Church of Our Lady of Dijon , considered a masterpiece of 13th-century Gothic architecture, is located in the heart of the 97 hectares of the protected area of Dijon , a UNESCO World Heritage Site since 4 July 2015. It stands on Place Notre-Dame , near the Palace of the Dukes and States of Burgundy and opposite Rue Musette. The present building is estimated to have been constructed between about 1220 and 1250. This church houses the statue of Our Lady of Good Hope, formerly called the Black Madonna . It is also decorated with two symbols of the city of Dijon: the Jacquemart and the owl. The church was classified as a historical monument by the 1840 list . The Chapel of the Assumption, the sacristy and the gallery that connects them to the church have been listed as historical monuments since 5 July 2002.

In rue de la Chouette, un percorso pedonale che costeggia il lato nord della chiesa e l'abside, una pietra di una cappella di Notre-Dame porta un segno unico. All'angolo di un contrafforte di una cappella è scolpito un uccello che i digionesi chiamano il gufo . Il suo significato è sconosciuto. Per alcuni, il gufo potrebbe essere una firma lasciata lì da uno scalpellino. Quel che è certo è che non è la firma dell'architetto della chiesa, perché questo uccello è scolpita in una cappella costruita nel tardo XV ° o all'inizio del XVI ° secolo, o più secoli dopo la costruzione di Notre-Dame. Il gufo è molto consumato a causa di una pratica superstiziosa che suscita: digionesie turisti hanno l'abitudine di accarezzarlo con la mano sinistra, sperando che il desiderio che formulano venga esaudito. Oggi, quindi, rimane solo la forma generale, la maggior parte dei dettagli della scultura sono scomparsi da tempo. Il 5 gennaio 2001, un vandalo ha colpito più volte il gufo con un martello. Questo degrado ha suscitato l'emozione della gente di Digione. Piuttosto che lasciare il gufo così com'era o sostituire il blocco di pietra su cui era stato scolpito, si decise di riparare le rotture. Un calco del gufo è stato realizzato nel 1988 da uno scultore del Louvre. È servito da modello per la riparazione, che consisteva nell'intarsiare un frammento di pietra, poi patinato. Questo lavoro venne svolto alla fine di gennaio e all'inizio di febbraio 2001. ----------------------------------------------------- In rue de la Chouette, a footpath running along the north side of the church and the apse, a stone from a Notre-Dame chapel bears a unique sign. On the corner of a chapel buttress is carved a bird that the Digionese call the owl. Its meaning is unknown. For some, the owl could be a signature left there by a stonemason. What is certain is that it is not the signature of the church architect, because this bird is carved in a chapel built in the late 15th or early 16th century, or several centuries after Notre-Dame was built. The owl is much consumed because of a superstitious practice it arouses: tourists have the habit of stroking it with their left hand, hoping that the wish they make will be granted. Today, only the general shape remains, most of the details of the sculpture have long since disappeared. On 5 January 2001, a vandal hit the owl several times with a hammer. This degradation aroused the emotion of the people of Dijon. Rather than leave the owl as it was or replace the stone block on which it was carved, it was decided to repair the breakage. A cast of the owl was made in 1988 by a sculptor from the Louvre. It served as a model for the repair, which consisted of inlaying a fragment of stone, which was then patinated. This work was carried out in late January and early February 2001.

In rue de la Chouette, un percorso pedonale che costeggia il lato nord della chiesa e l'abside, una pietra di una cappella di Notre-Dame porta un segno unico. All'angolo di un contrafforte di una cappella è scolpito un uccello che i digionesi chiamano il gufo . Il suo significato è sconosciuto. Per alcuni, il gufo potrebbe essere una firma lasciata lì da uno scalpellino. Quel che è certo è che non è la firma dell'architetto della chiesa, perché questo uccello è scolpita in una cappella costruita nel tardo XV ° o all'inizio del XVI ° secolo, o più secoli dopo la costruzione di Notre-Dame. Il gufo è molto consumato a causa di una pratica superstiziosa che suscita: digionesie turisti hanno l'abitudine di accarezzarlo con la mano sinistra, sperando che il desiderio che formulano venga esaudito. Oggi, quindi, rimane solo la forma generale, la maggior parte dei dettagli della scultura sono scomparsi da tempo. Il 5 gennaio 2001, un vandalo ha colpito più volte il gufo con un martello. Questo degrado ha suscitato l'emozione della gente di Digione. Piuttosto che lasciare il gufo così com'era o sostituire il blocco di pietra su cui era stato scolpito, si decise di riparare le rotture. Un calco del gufo è stato realizzato nel 1988 da uno scultore del Louvre. È servito da modello per la riparazione, che consisteva nell'intarsiare un frammento di pietra, poi patinato. Questo lavoro venne svolto alla fine di gennaio e all'inizio di febbraio 2001. ----------------------------------------------------- In rue de la Chouette, a footpath running along the north side of the church and the apse, a stone from a Notre-Dame chapel bears a unique sign. On the corner of a chapel buttress is carved a bird that the Digionese call the owl. Its meaning is unknown. For some, the owl could be a signature left there by a stonemason. What is certain is that it is not the signature of the church architect, because this bird is carved in a chapel built in the late 15th or early 16th century, or several centuries after Notre-Dame was built. The owl is much consumed because of a superstitious practice it arouses: tourists have the habit of stroking it with their left hand, hoping that the wish they make will be granted. Today, only the general shape remains, most of the details of the sculpture have long since disappeared. On 5 January 2001, a vandal hit the owl several times with a hammer. This degradation aroused the emotion of the people of Dijon. Rather than leave the owl as it was or replace the stone block on which it was carved, it was decided to repair the breakage. A cast of the owl was made in 1988 by a sculptor from the Louvre. It served as a model for the repair, which consisted of inlaying a fragment of stone, which was then patinated. This work was carried out in late January and early February 2001.

Questa piazza è nota anche come la piazza di Bareuzai, ed è un punto centrale nel cuore medievale di Digione. Le strade tutt'intorno sono pedonali, è un luogo molto piacevole per passeggiare, o prendere un drink. Il Moulin A Vent è un ottimo ristorante che si trova nella piazza, situato in una bella casa antica. Mi piace come le facciate delle case conservano queste colonne di legno che le mantengono, ha un incanto particolare. Il nome di Bareuzai rappresenta il ragazzo nel centro della piazza, che schiaccia l'uva per fare il vino. E' una statua di bronzo che fu collocata nella piazza per celebrare il buon vino. Digione si trova nel centro della Borgogna, la seconda regione vinicola dopo Bordeaux. E 'una piazza che non esisteva nel Medioevo, è stato creato dopo il crollo di alcune case del quartiere. Quando è bel tempo mettono a disposizione giochi per bambini e terrazze, è un posto dove si sta bene. A volte ci sono concerti nelle strade. --------------------------------------------------------- Questa piazza è nota anche come la piazza di Bareuzai, ed è un punto centrale nel cuore medievale di Digione. Le strade tutt'intorno sono pedonali, è un luogo molto piacevole per passeggiare, o prendere un drink. Il Moulin A Vent è un ottimo ristorante che si trova nella piazza, situato in una bella casa antica. Mi piace come le facciate delle case conservano queste colonne di legno che le mantengono, ha un incanto particolare. Il nome di Bareuzai rappresenta il ragazzo nel centro della piazza, che schiaccia l'uva per fare il vino. E' una statua di bronzo che fu collocata nella piazza per celebrare il buon vino. Digione si trova nel centro della Borgogna, la seconda regione vinicola dopo Bordeaux. E 'una piazza che non esisteva nel Medioevo, è stato creato dopo il crollo di alcune case del quartiere. Quando è bel tempo mettono a disposizione giochi per bambini e terrazze, è un posto dove si sta bene. A volte ci sono concerti nelle strade.

La senape di Digione è una senape tradizionale della Francia. Deve il suo nome alla città di Digione, della regione storica della Borgogna, nella Francia Centro-orientale. La Francia, nel Medioevo, già era famosa per la sua senape tanto che nel XVII secolo ne ottenne il diritto esclusivo. La Borgogna ha giocato un ruolo da protagonista nella celebre rotta delle spezie degli Antichi Romani. Anche se la fama della Senape locale arrivò nel medioevo, la ricetta era conosciuta già da tempi più antichi. La senape prodotta nelle terre di Borgogna, fu resa famosa per l’apprezzamento nei palazzi reali. Fu assaggiata e apprezzata nel 1336 da Re Filippo VI. Nonostante le sue origini antiche, la senape di Digione divenne famosa solo nel 1856, quando Jean Naigeon di Digione fece una piccola modifica alla ricetta. Nello stesso periodo era apprezzata anche da Napoleone III. ------------------------------------------------------------------------- Dijon mustard is a traditional mustard from France. It owes its name to the city of Dijon, in the historical region of Burgundy in central-eastern France. France, in the Middle Ages, was already famous for its mustard so much so that in the 17th century it obtained the exclusive right to it. Burgundy played a leading role in the famous spice route of the Ancient Romans. Although the fame of local mustard came in the Middle Ages, the recipe was known from earlier times. The mustard produced in the lands of Burgundy was made famous for its appreciation in royal palaces. It was tasted and appreciated in 1336 by King Philip VI. Despite its ancient origins, Dijon mustard only became famous in 1856, when Jean Naigeon of Dijon made a slight modification to the recipe. At the same time, it was also appreciated by Napoleon III. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)