Geluk


Geluk is geen kathedraal
Misschien een klein kapelletje
Geen kermis, luid en kolossaal
Misschien een carrouselletje.
Geluk is geen zomer van smetteloos blauw
Maar nu en dan een zonnetje
Geluk dat is geen zeppelin
Het is hooguit een ballonnetje


Happiness


Happiness is no cathedral
Maybe a small chapel
No fairground, loud and immense
Maybe a little carousel


Happiness is not a immaculate blue summer
Just a little sun every now and then
Happiness is no zeppelin
A balloon, at the furthest




Le bonheur


Le bonheur n'est pas une cathédrale
Peut-être une petite chapelle
Aucun champ de foire, bruyant et immense
Peut-être un petit carrousel


Le bonheur n'est pas un été bleu immaculé
Juste un petit soleil de temps en temps
Le bonheur n'est pas un zeppelin
Un ballon, au plus


La felicità


La felicità non è una cattedrale
Forse una piccola cappella
Nessuna luna park, forte ed immensa
Forse un piccolo carosello


La felicità non è un'estate immacolata blu
Giusto un piccolo sole di quando in quando
La felicità non è uno zeppelin
Un pallone, al massimo


Glück


Glück ist kein Dom
Vielleicht eine kleine Kapelle
Kein Kirmes laut und riesig
Vielleicht ein kleines Karussell


Glück ist kein makelloser blauer Sommer
Nur manchmal eine kleine Sonne
Glück ist kein Zeppelin
Höchstens ein Ballon


La felicidad


La felicidad no es una catedral
Quizá una pequeña capilla
Ningún campo ferial, fuerte e inmenso
Quizá un carrusel pequeño


La felicidad no es un verano azul inmaculado
Justo un sol pequeño de vez en cuando
La felicidad no es un zepelín
Un globo, a lo máximo