Holland

Denkend aan Holland
Zie ik brede rivieren
Door oneindig laagland gaan
Rijen ondenkbaar ijle populieren
Als hoge pluimen
Aan de einder staan
In de geweldige ruimte verzonken
De boerderijen verspreid door het land
Boomgroepen, dorpen, geknotte torens
Kerken en olmen
In een groots verband
De lucht hangt er laag
En de zon wordt er langzaam
In grijze veelkleurige dampen gesmoord
En in alle gewesten
Wordt de stem van het water
Met zijn eeuwige rampen
Gevreesd en gehoord

Hollande

Pensant à la Hollande
Je vois des rivières larges
Glisser lentement
Par des plaines interminables
À travers des rangs de peupliers
Incroyablement élancés
Comme les hautes plumes a l'horizon
Submergées
Dedans un espace merveilleux
Les fermes dispersé
À travers les terres
Les groupes d'arbres, les villages
Les tours emmitouflées
Les églises et les ormes
Dans une grande association
L'air est lourd
Le soleil s'enfonce lentement
Dans un gris brouillard tacheté
Et dans toutes les beaucoup de provinces
Le bruit de l'eau
Avec ses calamités éternelles
Est craint et entendu

Holland

Denkend an Holland
Sehe ich breite Gewässer
Träg
Durch unendliches Flachland gehen
Reihen undenkbar
Schmaler Pappeln
Wie hohe Federn vor den Wolken stehen
Versunken
In dem gewaltigen Raume
Die Bauernhöfe
Verstreut übers Land
Baumgruppen, Dörfer
Die stumpfen Türme
Kirchen und Ulmen
In weitem Verband
Die Luft hängt tief
Die Sonne wird langsam
In graue vielfarbene Dämpfe gelöst
Und in allen Provinzen
Wird die Stimme des Wassers
Mit seinem ewigen Unheil
Verflucht und gehört



Holanda

Pensando en Holanda
Veo los ríos anchos
Lentamente
Por planicies interminables
Delgado inconcebible
Como las plumas altas en el horizonte
Hundida
Dentro un espacio maravilloso
Las fincas dispersado
A través de la tierra
Las torres regordetes
Las iglesias y los olmos
En una gran asociación
El aire cuelga bajo
El sol es arrebozado lentamente
En una gris niebla moteada
Y en todas las muchas provincias
La voz del agua
Con sus calamidades eternas
Es temido y oído

Holland

Thinking about Holland
I see broad rivers
Moving slowly
Through endless lowlands
Rows of poplars
Unthinkable thin
As high plumes on the horizon
Sunken
Within a wonderful space
Farms
Scattered throughout the land
Clusters of trees, villages
Cropped towers
Churches and elms
In one great association.
The air hangs low
The sun is slowly muffled
In a gray mottled fog
And in all the many provinces
The voice of the water
With its eternal calamities
Is feared and heard

Olanda

Pensare di Olanda
Vedo dei fiumi larghi
Lentamente
Attraverso le pianore interminables
Magro inimmaginabile
Come le alte penne sull'orizzonte
Sommerso dentro
Uno spazio meraviglioso
Le fattorie disperso
In ogni parte la terra
Le torri tozzi
Le chiese e gli olmi
In una grande associazione
L'aria appende basso
Il sole è avvolto lentamente
In una grigia nebbia chiazzato
Ed in tutti gli i numerose province
La voce dell'acqua
Con le sue calamità eterne
È temuto ed sentito