Traduction d'un article d'Alexander Ossintsev paru en espéranto sur son blog https://www.ipernity.com/blog/70040/132577

Le système de dictionnaire le plus populaire sur le réseau internet en langue russe, multitran-ru, l'un des sites les plus appréciés par les traducteurs, a aussi, maintenant, un dictionnaire espéranto-russe et russe-espéranto.

Voici un an, quelques espérantophones du forum populaire des pages http://e-novosti.info , dirigé par Rouslane Kokorine (Irlande), ont préparé une version élargie du dictionnaire espéranto-russe et russe-espéranto de Bokarev pour multitran.ru.

Auteur et administrateur inlassable de ces pages, Andreï Pominov a donné une suite positive et accepté la demande avec la promesse d'ajouter le dictionnaire et de le faire apparaître après quelques mois. Durant quelques mois avant la fin de l'année, j'ai expliqué des questions techniques car, curieusement, le site contenant de nombreuses langues n'utilise pas Unicode.

Après la mise en fonction du dictionnaire, nous avons corrigé les possibilités de recherches et ajouté l'alternative de recherche par la méthode "x".

Les deux parties du dictionnaire, espéranto-russe et russe-espéranto, ont maintenant 50 000 ajouts.

Multitran.ru a maintenant 200 clients corporatifs parmi lesquelles une ambassade britannique. Il est visité chaque jour par 90 000 usagers qui regardent 1,5 million de pages.

Le système a gagné cette popularité non seulement du fait qu'il est gratuit et s'est approprié plus de 5 millions de termes, divisés en 800 rubriques thématiques, mais aussi parce que tout usager enregistré a le droit d'ajouter, de corriger un nouveau terme dans chaque dictionnaire. C'est ce que font plus de 1000 traducteurs professionnels.

La recherche peut se faire dans l'ordre alphabétique, morphologiquement et par phrase, et ceci s'opère en même temps dans les dictionnaires, les forums et dans une base de liens. Dans un forum particulier pour chaque langue, il est possible de traduire et de proposer sa variante.
Malgré son caractère subjectif d'édition de mots, Multitran est en tant que dictionnaire spécifique dans sa classe le plus complexe et parfait.

Alexander Ossintsev