[EN]

Dear members and friends of ipernity!

Our COVID-19 Help Offer has triggered a great movement of solidarity. To this point we received 48 donations*) with a total volume of 1,692 EUR. After deducting money transaction fees of 58 EUR, a net amount of 1,634 EUR is available for financial help.

▶️ Help can be granted for subscription renewals that are becoming due, up to no more than 30 days in advance.

▶️ The prerequisite is a financial emergency as a result of the Corona crisis.

▶️ Applications can be submitted by ticket via 'Help & Contact'.

We wish you continued health and happiness
Your ima team
*) For reasons of data protection, names and individual amounts are not disclosed publicly. However, the COVID-19 Committee has access to all account transactions for auditing purposes.


[FR]

Chers membres et amis d'ipernity !

Notre Offre d'aide COVID-19 a déclenché un grand mouvement de solidarité. A ce jour, nous avons reçu 48 dons*) pour un volume total de 1 692 EUR. Après déduction des frais de transaction monétaire de 58 EUR, un montant net de 1 634 EUR est disponible pour les secours.

▶️ Une aide peut être accordée pour les renouvellements d'abonnements qui arrivent à échéance, jusqu'à 30 jours à l'avance au maximum.

▶️ La condition préalable est une urgence financière résultant de la crise de Corona.

▶️ Les demandes peuvent être soumises par ticket via "Aide & Contact".

Nous vous souhaitons santé et bonheur
Votre équipe ima

*) Pour des raisons de protection des données, les noms et les montants individuels ne sont pas divulgués publiquement. Toutefois, le Comité COVID-19 a accès à toutes les transactions du compte à des fins de vérification.


[DE]

Liebe Mitglieder und Freunde von ipernity!

Unser COVID-19 Hilfsangebot hat eine große Solidaritätsbewegung ausgelöst. Bis jetzt sind 48 Spenden*) mit einem Gesamtvolumen von 1.692 EUR eingetroffen. Nach Abzug von Geldtransaktionsgebühren in Höhe von 58 EUR steht ein Nettobetrag von 1.634 EUR für Covid-Beihilfen zur Verfügung.

▶️ Beihilfen können für Abonnement-Verlängerungen gewährt werden, die aktuell fällig sind (Tagesdatum + maximal 30 Tage).

▶️ Voraussetzung ist eine finanzielle Notlage als Folge der Corona-Krise.

▶️ Anträge können per Ticket über 'Hilfe & Kontakt' eingereicht werden.

Wir wünschen euch weiterhin Gesundheit und Glück
Euer Ima-Team

*) Aus Gründen des Datenschutzes werden Namen und individuelle Beträge nicht öffentlich bekannt gegeben. Das COVID-19-Komitee hat jedoch zu Revisionszwecken Zugang zu allen Kontobewegungen.