abandonner c'est pas jouer

Voici une traduction en anglais puis en allemand, que j'espère fidèle au texte d'origine qui m'émeut à chaque fois que je le lis (ce texte date d'il y a une trentaine d'années).

Here is an English and German translation that I hope faithful to the original text that moves me every time I read it (the text date there thirty years) :

Letter to my master :
The holidays are approaching and I want my letter to be read by a large majority of your readers and they reflect on the fate of all these abandoned animals during the holidays :

"This morning you were already standing, you made your luggage, you took my leave, I was happy ! A walk before the holidays ! We went by car.
You stopped at the edge of the road, the door opened, you threw me a stick, I ran and ran, I caught it.
But when I proudly returned, you were not there.
Panicked, I ran into all way to find you, in vain Every day. I weakened.
A man approached me, put me on a leash and I found myself in a cage.
This is where I waited your return, but you never came.
The cage was opened, a man led me to a room that smelled of death, my time has come ...
Dear Master, I loved you, and you abandoned me, even so, it's your image that occurred to me before I die, and if I could come back to earth is to you that I would return".

In Deutch :
Hier ist ein englischer und deutscher Übersetzung, die ich hoffe, die dem Original-Text, der mich jedes Mal, wenn ich es gelesen habe (der Text heute gibt es 30 Jahre) bewegt :

Die Ferien nähern, und ich möchte meinen Brief von einer großen Mehrheit der Leser zu lesen und sie auf das Schicksal dieser Tiere zur Feiertagszeit aufgegeben zu reflektieren.

"Heute Morgen Sie schon, Ihre Koffer hat Sie, Sie haben meine Erlaubnis, ich war glücklich ! Ein Spaziergang vor den Ferien ! Wir verließen mit dem Auto. Sie haben am Rande der Straße, die Tür gestoppt mir öffnete, warf ihr einen Stock, ich lief und lief, fing ich es. Aber wenn ich mit Stolz zurückkehrte, waren Sie nicht. in Panik rannte ich in all Wegbeschreibungen zu ihr vergeblich zu finden! von Tag zu Tag bin ich immer schwächer. ein Mann kam auf mich zu, setzte mich an der Leine und ich fand mich in einem Käfig. Das ist, wo ich wartete dein zurück, aber Sie kam nie. der Käfig wurde geöffnet, ein Mann führte mich in einen Raum, der Tod roch, war meine Zeit gekommen ... Lieber Meister, ich liebe dich und du mich aufgegeben, trotz dieser, ist es Ihr Bild, die zu mir zurückkam, bevor ich sterbe, und wenn ich auf die Erde zurückkehren ist es für Sie, dass ich zurückkehren würde".

(Google translate)

Voilà, j'ai encore chialé en relisant ce texte !

Thanks for posting this.

Over here, the slogan you hear now is "A puppy is for life, not for Christmas." Too many animals abandoned after the holidays--

Yes : give up, is not playing.

Un chien pas rancunier, à sa place j'aurais attrapé la rage pour le mordre à pleines canines !