ZONA DE VELHAS, ALGARVE
PIPs ABOVE
LUPINUS LUTEUS
++++++++++English
Lupeus luteus or yellow lupin is a fast growing annual herbaceous plant.
that grows rapidly. From 30 to 70 cm high, the alternate, hairy leaves are composed of 7 to 11 lanceolate leaflets. The golden yellow flowers are grouped in terminal spikes. The hairy pods, which turn red at maturity, contain 4 to 6 whitish or white seeds with black flecks.
In the wild, yellow lupin contains numerous alkaloids that make it toxic if consumed in large quantities (sparteine, lupanin and quinolizide).
The cultivated form, the so-called sweet yellow lupin, is free of alkaloids. A forage plant in Europe, it is considered invasive in Australia.
+++++++++Français
Lupeus luteus ou lupin jaune est une plante herbacée annuelle
a développement rapide. De 30 à 70 cm de haut, les feuilles alternes, velues sont composées de 7 à 11 folioles lancéolées. Les fleurs jaune d’or sont regroupées en épis terminaux. Les gousses velues qui rougissent à maturité contiennent 4 à 6 graines blanchâtres ou blanches mouchetées de noir.
Le lupin jaune contient, à l’état sauvage de nombreux alcaloïdes qui le rendent toxique en cas de consommation importante (spartéine, lupanine et quinolizide).
La forme cultivée, le lupin jaune dit doux, est exempte d’alcaloïdes. Plante fourragère en Europe, elle est considérée invasive en Australie.
+++++++++Deutsch
Lupeus luteus oder gelbe Lupine ist eine einjährige krautige Pflanze
hat eine schnelle Entwicklung. Die 30 bis 70 cm hohen, wechselständigen, behaarten Blätter bestehen aus 7 bis 11 lanzettlichen Blättchen. Die goldgelben Blüten sind in endständigen Rispen gruppiert. Die behaarten Schoten, die sich bei Reife rot färben, enthalten 4 bis 6 weißliche oder weiße, schwarz gefleckte Samen.
Die gelbe Lupine enthält im wilden Zustand viele Alkaloide, die sie im Falle eines wichtigen Verzehrs giftig machen (Spartéin, Lupanin und Chinolizid).
Die kultivierte Form, die sogenannte gelbe Süßlupine, ist frei von Alkaloiden. In Europa eine Futterpflanze, gilt sie in Australien als invasiv.
+++++++++Castillano
El Lupeus luteus o altramuz amarillo es una planta herbácea anual
tiene un rápido desarrollo. De 30 a 70 cm de altura, las hojas alternas y peludas se componen de 7 a 11 foliolos lanceolados. Las flores, de color amarillo dorado, se agrupan en espigas terminales. Las vainas peludas, que se vuelven rojas en la madurez, contienen de 4 a 6 semillas blanquecinas o blancas manchadas de negro.
El altramuz amarillo contiene, en estado salvaje, numerosos alcaloides que lo hacen tóxico en caso de consumo importante (espartina, lupanina y quinolizida).
La forma cultivada, el llamado altramuz amarillo dulce, no contiene alcaloides. Planta forrajera en Europa, se considera invasora en Australia.
++++++++++Português
Lupeus luteus ou tremoço amarelo é uma planta herbácea anual
tem um desenvolvimento rápido. De 30 a 70 cm de altura, as folhas alternadas e peludas são compostas por 7 a 11 folíolos lanceolados. As flores amarelas douradas estão agrupadas em espigões terminais. As vagens peludas, que se tornam vermelhas na maturidade, contêm 4 a 6 sementes esbranquiçadas ou brancas manchadas de preto.
O tremoço amarelo contém, no estado selvagem de muitos alcalóides que o tornam tóxico em caso de consumo importante (espartéina, lupanina e quinolizida).
A forma cultivada, o chamado tremoço amarelo doce, está livre de alcalóides. Uma planta forrageira na Europa, é considerada invasiva na Austrália.
+++++++++++Italiano
Lupeus luteus o lupino giallo è una pianta erbacea annuale
ha uno sviluppo veloce. Da 30 a 70 cm di altezza, le foglie alterne e pelose sono composte da 7 a 11 foglioline lanceolate. I fiori giallo oro sono raggruppati in spighe terminali. I baccelli pelosi, che diventano rossi a maturità, contengono da 4 a 6 semi biancastri o bianchi macchiati di nero.
Il lupino giallo contiene, allo stato selvaggio, molti alcaloidi che lo rendono tossico in caso di consumo importante (spartéine, lupanine e chinolizide).
La forma coltivata, il cosiddetto lupino giallo dolce, è privo di alcaloidi. Pianta foraggera in Europa, è considerata invasiva in Australia.
++++++++++++Dutch
Lupeus luteus of gele lupine is een eenjarige kruidachtige plant
heeft een snelle ontwikkeling. De 30 tot 70 cm hoge, afwisselende, behaarde bladeren zijn samengesteld uit 7 tot 11 lancetvormige deelblaadjes. De goudgele bloemen zijn gegroepeerd in eindstandige aren. De harige peulen, die rood worden wanneer ze rijp zijn, bevatten 4 tot 6 witachtige of witte zaden die met zwart zijn gevlekt.
De gele lupine bevat, in wilde toestand, talrijke alkaloïden die haar giftig maken in geval van belangrijke consumptie (spartéine, lupanine en quinolizide).
De gekweekte vorm, de zogenaamde zoete gele lupine, is vrij van alkaloïden. In Europa is het een voedergewas, maar in Australië wordt het als invasief beschouwd.
