Miranda do Douro, falar mirandês

A língua mirandesa é um idioma pertencente ao grupo asturo-leonês, com estatuto de segunda língua oficial em Portugal, reconhecida oficialmente e assim protegida. É falada por menos de quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e nas freguesias de Angueira, Vilar Seco e Caçarelhos, no concelho de Vimioso, num espaço de 484 km², estendendo-se a sua influência por outras freguesias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragança.

O mirandês tem três subdialetos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendinês); os seus falantes são em maior parte bilíngues ou trilíngues, pois falam o mirandês e o português, e por vezes o castelhano.

Os textos recolhidos em mirandês mostram a envolvência de traços fonéticos, sintácticos ou vocabulares das diferentes línguas; o português é mais cantado pelos mirandeses, porque é considerado língua culta, fidalga, importante.

----------

The Mirandese language (autonym: mirandés or lhéngua mirandesa; Portuguese: mirandês or língua mirandesa) is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition (along with the Portuguese language) for local matters on 17 September 1998 with the law 7/99 of 29 January 1999.

Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax, and has been distinct at least since the formation of Portugal in the 12th century.[citation needed] It has its roots in the spoken Latin of the north of the Iberian Peninsula (Portuguese developed in the northwest).

It is a descendant of the ancient Astur-Leonese language of northern Iberia, the last remnant of the ancient language of the Kingdom of León, and closely related to the modern Astur-Leonese languages in Spain. However, these amalgamations in the Spanish territory did not affect Mirandese, which preserves distinct linguistic differences in relation to both Portuguese and Spanish. It shares a great deal of lexicon with regional Portuguese dialects.

Fonte: en.m.wikipedia.org/wiki/Mirandese_language