donner de la confiture à un cochon

Contribution for The Sunday Challenge # 456 : Creative food photography

Je passe beaucoup de temps dans ma cuisine, parce qu'elle a 4 portes; pour la traverser et passer d'une pièce à l'autre, plus que pour y cuisiner : j'aime bien manger, je ne boude jamais un repas qui m'est préparé, mais je n'aime pas cuisiner.
Le sujet de cette semaine est une épreuve.
Alors j'ai illustré 2 expressions; donner de la confiture à un cochon, et on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs. [Ici sur Not The Sunday Challenge]
J'aurais fait n'importe quoi pour ne pas cuisiner, et cela m'a pris beaucoup de temps...

.....

I spend a lot of time in my kitchen, because it has four doors; to cross it and go from one room to another, more than to cook in it: i like to eat well, i never sulk a meal that is prepared for me, but i don't like to cook.
This week's topic is a test.
So I illustrated 2 expressions; Pearls before swans, and you can't make an omelette without breaking eggs. [Here on Not The Sunday Challenge]

I would have done anything not to cook, and it took me a long time...

.....

Ich verbringe viel Zeit in meiner Küche, weil sie vier Türen hat; sie zu durchqueren und von einem Raum zum anderen zu gehen, mehr als darin zu kochen: Ich esse gerne gut, ich schmollte nie eine Mahlzeit, die für mich zubereitet wurde, aber ich koche nicht gerne.
Das Thema dieser Woche ist ein Test.
Also illustrierte ich 2 Ausdrücke; Perlen vor die Säue werfen, und man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen. [Hier auf Not The Sunday Challenge]
Ich hätte alles getan, um nicht zu kochen, und es hat lange gedauert...