m̌ ḫ's favorite photos

please press "z" for large view

The small town that I live in reserves a public space for local artists to display their work. This photo was taken by a Nikon FE 35mm SLR film camera with a Nikkor-H Auto 1:3.5 f-28mm lens and O56 52mm Nikon filter using Adox CHS 100 II 135 film, the negative scanned by an Epson Perfection V600 and digitalized by Photoshop.

Il est gardé par les trois fameuses tours de La Rochelle : les tours Saint-Nicolas (à gauche), de la Chaîne (au milieu) et de la Lanterne (à droite). Elles sont les gardiennes de la ville depuis le XIVème siècle, vestiges de fortifications médiévales. À l’époque, leur rôle étaient de connaître et réguler le passage des nombreux bateaux marchands pénétrant dans le port. La Tour de la Lanterne a la particularité d’avoir servi de phare et de lieu de désarmement des bateaux; la Tour Nicolas et la Tour de la Chaîne étaient des lieux de résidence, puis de détention pour prisonniers. AT THE OLD HARBOUR. It is guarded by La Rochelle’s three famous towers: the Saint-Nicolas Tower (on the left), the Chaîne Tower (in the middle) and the Lanterne Tower (on the right). They have stood guard over the city since the 14th century, as remnants of medieval fortifications. At the time, their role was to monitor and regulate the passage of the many merchant ships entering the harbour. The Lanterne Tower is notable for having served as a lighthouse and a place where ships were decommissioned; the Saint-Nicolas Tower and the Chaîne Tower were first used as residences and later as prisons. AM ALTEN HAFEN. Er wird von den drei berühmten Türmen von La Rochelle bewacht: dem Saint-Nicolas-Turm (links), dem Chaîne-Turm (in der Mitte) und dem Lanterne-Turm (rechts). Sie sind seit dem 14. Jh. die Wächter der Stadt und Überreste mittelalterlicher Befestigungsanlagen. Damals bestand ihre Aufgabe darin, den Verkehr der zahlreichen Handelsschiffe, die in den Hafen einliefen, zu überwachen und zu regeln. Der Turm "La Lanterne" diente früher als Leuchtturm und Ort zur Entwaffnung von Schiffen; der Turm "Saint-Nicolas" und der Turm "de la Chaîne" waren zunächst bewohnt und später dann Gefängnis.

It was built in the 17th century and came into operation in 1682, before being replaced in 1854 by the current ‘Les Baleines’ lighthouse (60 m and 254 steps, see PiP). It once served as a navigational aid (27 m) and as an observation point for maritime traffic. At night, its light was initially fuelled by fish oil and later by coal. In the museum at the foot of the old tower, visitors can explore numerous historical exhibits relating to the operation of the lighthouse. L'ANCIENNE TOUR a été construite au XVIIe siècle et était en service dès 1682, avant d'être remplacée en 1854 par l'actuel phare "Les Baleines" (60 m et 254 marches, voir PiP). Elle servait jadis d'amer (27 mètres) et de poste d'observation du trafic maritime. La nuit, son feu était d'abord alimenté à l'huile de poisson, puis plus tard au charbon. Au musée situé au pied de l'ancienne tour, on peut découvrir de nombreuses pièces historiques liées au fonctionnement du phare. DER ALTE TURM wurde im 17. Jh. errichtet und war ab 1682 in Betrieb, bevor er 1854 durch den heutigen Leuchtturm "Les Balaines" ersetzt wurde (60 m und 254 Stufen, siehe PiP). Er diente einst als Seezeichen (27 m) und als Beobachtungspunkt für den Schiffsverkehr. Nachts wurde sein Feuer zunächst mit Fischöl und später mit Steinkohle befeuert. Im Museum am Fusse des alten Turms können zahlreiche historische Exponate rund um den Betrieb des Leuchtturms entdeckt werden.