Go on, or Back?

One year later - without guide, but the experience of more than one hundred mountain tours and thirty thousand climbing meters - we had to make a serious decision: Should we go on from here, or not? Even though it was midst of summer, at the summits it had snowed overnight. The rock was varnished with ice in places. Using step irons, climbing accurately and using a diligent safeguarding, that's not really a problem. High-altitude mountain tours often are leading through snow and ice. But it will last considerably longer under those conditions! Because of the early morning time we decided to make an one hour trial and to decide afterwards, whether to continue or not.

This is not worth imitating for less experienced mountain hikers.

~~~~~

Ein Jahr später hatten wir an der gleichen Stelle - ohne Bergführer, aber mit der Erfahrung von über hundert Bergtouren und dreißigtausend Klettermetern - eine ernsthafte Entscheidung zu treffen: Weitergehen oder abbrechen? Obwohl es mitten im Hochsommer war, hatte es über Nacht auf den Gipfeln geschneit. Der Fels war stellenweise glasig mit Eis überzogen. Mit Steigeisen, akkurater Klettertechnik und gewissenhafter Selbstsicherung ist das kein wirkliches Problem. Hochtouren über 3.000 m führen auch sommertags oft durch Eis und Schnee. Aber man ist unter solchen Bedingungen wesentlich langsamer unterwegs. Weil es erst 9 Uhr morgens war, entschieden wir uns, es eine Stunde lang zu versuchen und dann zu entscheiden, ob wir umkehren oder die Tour fortsetzen wollten.

Für wenig erfahrene Bergwanderer ist das keinesfalls nachahmenswert.