Other's Images / Imagens de Outros

we wish the eternal peace to who is dying death is the beginning of the body's transformation into nothingness and we say no more because eternal peace probably nothing is either /// desejamos a paz eterna a quem morre a morte é o início da transformação do corpo em nada e nada mais dizemos porque a paz eterna provavelmente também nada é by Armando TABORDA, 2023 (photograph, English cemetery, taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

O AMOR TEM SINTOMAS QUE SÓ QUEM AMA SABE DIAGNOSTICAR by Armando TABORDA, 2023 (background photograph taken from Internet - free use)

A ALMA SEM DEUS ARRISCA-SE A NÃO VIVER ETERNAMENTE by Armando TQABORDA, 2023 (background photograph taken from Adobe Stock - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

every reminiscence disturbs us whether it has the taste of a good wine or the beautiful body perfume of a naked woman /// toda a reminiscência nos inquieta se tiver o gosto dum bom vinho ou o perfume do belo corpo de uma mulher nua by Armando TABORDA, 2023 (photograph taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

poets say they have no readers but after all whether they write from themselves to themselves what are they complaining about? /// os poetas dizem que não têm leitores mas afinal se eles escrevem de si para si próprios de que é que se queixam? by Armando TABORDA, 2023 (photograph taken from Internet . published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

comes from the rest of my life looking at you this silence of mine aside you comes from the singleness of only one life to love my body that trembles slightly /// vem do resto da vida te olhando este meu silêncio à tua beira vem do pouco duma só vida para amar o meu corpo que de leve estremece by Mar BECKER, at her Facebook page, 02.01.2024 (English translated, by Armando TABORDA, 2024) (background photograph, edited by A. TABORDA, taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

smoking kills life too writing redeem the hazard that kills us /// fumar mata a vida também a escrita redime o perigo que nos mata by Armando TABORDA, 2024 (photograph taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

I don't believe she married him Because he was in the fish business Remarked Lois, which quieted The ensemble some From upstairs, an old Leonard Cohen tune It was unfortunate the attorney general was involved, If at a distance Lois was the sister of the AG Her husband puffy and long on anecdotes The banker of a bank that defaulted In the spacious woodlot behind the house Fireflies began to glitter Then flying squirrels visiting bird feeders A government vehicle sidled under a linden He should have joined the Coast Guard As his mother had wished. /// INTERLÚDIO Não acredito que ela se casou Porque ele estava no negócio do peixe Comentou Lois, o que acalmou O grupo Lá em cima, uma antiga música de Leonard Cohen Foi pena que o procurador-geral se tivesse envolvido, Mesmo à disância Lois era irmã do PG E o seu marido gordo e ansioso por anedotas Banqueiro de um banco em incumprimento No espaçoso bosque atrás da casa Pirilampos começaram a brilhar Depois os esquilos voadores visitaram os comedouros de pássaros Um veículo do governo ao lado por baixo da tília Ele poderia ter ingressado na Guarda Costeira Se a sua mãe quisesse. by Robert VANDERMOLEM, in "SKIN", Milkweed Editions, 2021 (Portuguese translated by Armando TABORDA, 2024) (photograph taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

This old photo studio is astonishing: look at the almost mystic luminosity of my aunt, in contrast with the condescendence of my uncle's half-smile. Fantastic, don't you agree? (photo courtesy by Maria Amélia TABORDA)

"IN SEARCH OF LOST TIME" WE GET LOST ON THE WAY /// "EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO" PERDEMO-NOS NO CAMINHO by Armando TABORDA, 2024 (photograph, Marcel PROUST, taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

love of bodies is the sea swell gentle or stormy frantic or slow until being an orgasm from the surf /// o amor dos corpos é ondulação de mar suave ou tempestuosa frenética ou lenta até ser orgasmo da rebentação /// El amor de los cuerpos es el oleaje Del Mar suave o tormentoso, frenético o lento, hasta que sea un orgasmo en las olas. by Armando TABORDA, 2024 (Spanish translated by Manuel de DIEGO FLORES) (photograph taken from Internet, free download)

(photograph by my wife, Maria da Nazaré)

nos quatre salauds naissent tous les jours là-bas, dieu donnera les parents sont irresponsables les quatre cavaliers de l'apocalypse grandissent et prolifèrent à travers la terre avec un succès assuré question --- pourquoi cette message, maintenant? --- jusqu'à ce que les poètes conquièrent le monde la poésie ne sert à rien est enterré quotidiennement au hasard dans les fosse communes de l'humanité elle même souterraine /// BASTARDS! our four bastards are born every day out there, god will give parents are irresponsible the four apocalypse horsemen grow and proliferate across the earth with assured success question --- why this message, right now? --- until poets take over the world poetry is useless is daily buried haphazardly in mass groves of humanity itself underground /// BASTARDOS! os nossos quatro bastardos nascem todos os dias por ai, ao deus dará os pais são irresponsáveis os quatro cavaleiros do apocalipse crescem e proliferam pela terra com suceso assegurado pergunta --- porquê este recado, agora? --- enquanto os poetas não tomarem conta do mundo a poesia não serve para nada atabalhoadamente é enterrada diariamente nas valas comuns da humanidade ela própria soterrada by ArmandoTABORDA, 2024 (poema escrito originalmente em Francês, porque assim foi memorizado numa noite de insónia) (photograph taken from Internet, free under Pixabay License Procedure)

Earth isn't a place of one only man but it's the only place for millions of alone men /// AVISO a Terra não é um lugar de um só homem mas é um lugar para milhões de homens sós by Armando TABORDA, 2024 (photograph: 2017 - Earth from space, by NASA EPIC Team)

I overlook the life's events I'm going straight to the heart of the matter where truth is dark and compact inaccessible doesn't allow itself to be grabbed by those who seek it so I'm back to the life little things I'm a st. elmo's fire on the mast of my ship traveling through the cosmos /// passo por alto sobre os eventos da vida vou directo ao cerne da questão onde a verdade é obscura e compacta inacessível não se deixa agarrar por quem a procura regresso pois às pequenas coisas da vida sou um fogo de são telmo no mastro de minha nau em viagem pelo cosmos by Armando TABORDA, 2024 (drawing by unknown author - in "The Aerial World", by Dr. G. Hartwig, London, 1886)

before the asphyxiating dive we approach the sea as if it were death body gets tangled up in the surf on the beach and dances disjointed until drowning /// antes do mergulho asfixiante aproximamo-nos do mar como se fossa da morte o corpo enrodilha-se na rebentação da praia e desarticulado dança até se afogar by Armando TABORDA, 2024 (photograph taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

memory is the only thing that is reborn from ashes which phoenix? what bullshit? just memory as long as it is reliable /// a memória é a única coisa que renasce das cinzas qual fénix? qual treta? só a memória enquanto for fiável by Armando TABORDA, 2024 (photograph taken from Wikipedia - published under the fair use doctrine for non-commercial cultural purposes)

once again I tell you life is an unnecessary precarious and uselessness "good" but love is good and eating and drinking gives pleasure be happy in moderation serve as a consolation to you that your chromosome continues the journey to infinity /// AVISO mais uma vez vos digo a vida é um "bem" desnecessário precário e sem préstimo mas o amor é bom e comer e beber dá prazer sejam felizes comedidamente sirva-vos de consolação que o vosso cromossoma continua a viagem para o infinito by Armando TABORDA, 2024 (photograph taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)