When I'm alone, am
I really alone?
When I talk alone, I
really talk to me?
Am I really alone when I write?
I am with, I speak and I write
for a changeable imaginary
community that inhabits me, that decides
when it shows itself
lead weight that
walks like a feather
Small community that deceptively
makes me feel
alone.

///

Quando estou sozinha, estou
realmente sozinha?
Quando falo sozinha, falo
realmente sozinha?
Estou realmente a sós quando escrevo?
Estou com, falo e escrevo
para uma comunidade imaginária
mutável que me habita, que decide
quando se dá a ver
peso de chumbo que
caminha como pluma
Pequena comunidade que enganosamente
me faz sentir
só.

by Patricia PETERLE, seen in www.palavracomum.com, 08.06.2021

(English translated by Armando TABORDA, 2021)

(photograph by Neven KRCNAREK - free to use under the Unsplash License, edited by Armando TABORDA)