PISCES HOROSCOPE

Ideal period to surrender
your existence to the jurisdiction
of childhood contracted winds.
Inaugurate the words' avenues
that have been hiding for long silence.
Change your mirror by a wide window,
preferably overlooking the lemon trees lodged in the time yards.
Greet the birds,
praise their chirping, and accept the advice
of your beloved poets.
Let all trains
for melancholy depart without you.
Avoid disturbing the vigil of stones
that blind the darkness, basement
where venomous stars stand.
Seed is a fruitful word. - Plant it.
Reject the Venus' verbiage,
preferring the Moon's monologues instead.
From Saturday onwards,
boycott all horoscopes definitively, all of them.

///

HORÓSCOPO PEIXES

Período ideal para entregar
a sua existência à jurisdição
dos ventos que contraiu na meninice.
Inaugure as alamedas das palavras
que há muito se vêm escondendo no silêncio.
Troque o seu espelho por uma janela ampla,
de preferência com vista para os limoeiros hospedados nos quintais do tempo.
Cumprimente os pássaros,
gabe-lhes o trinar, e acate os conselhos
dos seus poetas dilectos.
Deixe que todos os comboios
para a melancolia partam sem si.
Evite perturbar a vigília das pedras
que vendam a escuridão, porão
onde repousam peçonhentos astros.
Semente é uma palavra frutuosa. - Plante-a.
Enjeite o palanfrório de Vénus,
prefira antes os monólogos da Lua.
De sábado em diante,
boicote de vez todos os horóscopos, todos.

by Dinis MOURA, in his FB page, 21.03.2019

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)