WARNING SIGNAL

Ants toil ceaselessly
for the survival of underground empires
not later they will be overwhelmed by the elephant's kick
or drowned by the flood.

Earth is also a greedy and corrupt anthill
where we work less and less and pollute more and more
not later the planet will be destroyed by the human footprint
or by catastrophic waters and glorious fires.

///

SINAL DE ALARME

As formigas labutam incessantemente
para a sobrevivência de impérios subterrâneos
não tarda serão esmagadas pela patada do elefante
ou afogadas pela cheia.

Também a Terra é um ganancioso e corrupto formigueiro
onde trabalhamos cada vez menos e poluímos cada vez mais
não tarda o planeta será destruído pela pegada humana
ou por catastróficas águas e gloriosos incêndios.

by Armando TABORDA, 2018

(photo taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial educational purposes)

(post 1st edition, 2018; 2nd edition, 2021)