I'M NOBODY! WHO ARE YOU?

Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell they'd advertise us - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog.

///

NÃO SOU NINGUÉM! QUEM ÉS TU?
Também não és - Ninguém?
Então somos dois!
Não digas nada - sabes - poderíamos ser denunciados!

Como é triste - ser - Alguém!
Tão notório como uma Rã -
A clamar por um nome - todo o mês de Junho -
A um Pântano bajulador.

by Emily DICKINSON (1830-1886), in "POEMS" - Series 2, 1891

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2018)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)