QUIETNESS

Inside this new love, die.
Your way begins on the other side.
Become the sky.
Take an axe to the prison wall.
Escape.
Walk out like someone suddenly born into color.
Do it now.
You're covered with thick cloud.
Slide out the side. Die,
and be quiet. Quiteness is the surest sign
that you've died.
Your old life was a frantic running
from silence.

The speechless full moon
comes out now.

///

SERENIDADE

Morre, dentro deste novo amor.
O teu caminho começa do outro lado.
Transforma-te em céu.
Dá com um machado na parede da prisão.
Evade-te.
Vai-te embora como alguém subitamente nascido para a cor.
Fá-lo agora.
Estás encoberto por uma nuvem espessa.
Desliza para fora. Morre,
e fica sereno. A serenidade é o sinal mais seguro
de que morreste.
A tua antiga vida foi uma corrida frenética
de silêncio.

A lua cheia emudecida
nasce agora.

by Jelaluddin Muhammad BALKHI, better known as RUMI, born in Balkh in what is now Afghanistan (1207-1273), in "SELECTED POEMS", Edited by The Folio Society Lda, 2017

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2018)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)