LABYRINTH

You look at the distance that fills the labyrinth
Of your own body
And you don't feel its complicity,
Arbitrary you think of
Your own body
As a line, one perch,
On the little toe,
So long,
Certainly you feel the pain and the brightness of a thoughful body,
Distracting you from the wind living outside,
The desire, the shadow, the desert,
Of this body, accomplice, anodyne,
So thoughtful, mirror body.

///

LABIRINTO

Olhas a distância que preenche o labirinto
Do teu próprio corpo
E não o sentes cúmplice,
Arbitrário te surge o pensar
O teu próprio corpo
Como uma linha, um poiso,
No dedo mínimo do pé,
Tão longo,
Decerto sentes a dor e o brilho, desse corpo tão pensado,
Distraindo-te do vento que vive fora de ti,
O desejo, a sombra , o deserto,
Desse corpo, cúmplice, anódino,
Tão pensado, corpo espelho.

by Cecília BARREIRA, in facebook.com/cecilia.barreira1, 2017

(English translated by Armando TABORDA, 2017)

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)