IS THIS ITHACA?

(for Armando)

Sometimes I think I can find
the far-off island
that I sailed from
all those days ago...

But it's hard to remember
what's like to be there,
and it's a long way back
across a difficult sea.

I stumble ashore again.
Could this be the place?
The shops are all closed,
there's nowhere to eat.

I'm just a tourist,
in my Alohah shirt,
toting my camera,
unfolding my map.

These tumbled walls
used to be a palace.
A museum attendant
sits and snores.

At a cafe: Excuse me...
is your name Penelope?
Pardon me, my mistake.
I limp back to the harbor.

///

ÍTACA É ISTO?

(para o Armando)

Às vezes penso reencontrar
a ilha longínqua
de onde naveguei
tantos dias no passado...

Mas é difícil relembrar
como é estar lá,
há um longo caminho de regresso
através dum mar alteroso.

Tropeço novamente em terra.
Poderá ser este o lugar?
As lojas estão todas fechadas
e não há nenhum sítio onde comer.

Sou simplesmente um turista
em camisa Havaiana
carregando a máquina fotográfica
e desdobrando o meu mapa.

Estas pedras em ruinas
pertenceram a um palácio.
Um assistente de museu
está sentado e ressona.

Num café: Desculpe-me...
o seu nome é Penélope?
Perdoe-me o engano.
De regresso ao porto, coxeio.

by Steve BUCKNELL, 12.05.2015

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2015)

(photo taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)

(post 1st edition, 2015; 2nd edition, 2017; 3rd edition, 2020; 4th edition, 2022)