Le Vieil Homme-Saule (Old Man Willow)

(Pour Henry)

« Mais nul n'était plus dangereux que le grand Saule : son cœur était pourri, mais sa force verte ; et il était rusé, il commandait aux vents, et son chant et sa pensée couraient les bois des deux côtés de la rivière. Son esprit gris et assoiffé tirait la force de la terre et il s'était répandu comme un réseau de racines dans le sol et comme d'invisibles doigts de brindilles dans l'air, jusqu'à ce qu'il eût acquis la domination sur presque tous les arbres de la forêt entre la haie et les Hauts. »

~ J. R. R. Tolkien, La Communauté de l'Anneau, livre I ~

fr.wikipedia.org/wiki/Vieil_Homme-Saule

(Pour Henry)

« Mais nul n'était plus dangereux que le grand Saule : son cœur était pourri, mais sa force verte ; et il était rusé, il commandait aux vents, et son chant et sa pensée couraient les bois des deux côtés de la rivière. Son esprit gris et assoiffé tirait la force de la terre et il s'était répandu comme un réseau de racines dans le sol et comme d'invisibles doigts de brindilles dans l'…  (read more)

Translate into English