Kaffee und Koffer

Deepl zeigt mir keine Übersetzung für "mooi" an, ich denke mir einfach was schönes aus ;)

That looks like my friend Tracy......

"Mooi" bedeutet einfach nur "Schön", gebräuchlich in den Niederlanden, Ostfriesland und im niederdeutschen Raum. Daraus leitet sich das norddeutsche Begrüßungswort "Moin" ab, was eigentlich vollständig heißen müsste: Mo(o)ien Dag! = Schönen Tag! Da der Norddeutsche i.d.R. als wortkarg gilt - die niederdeutsche Sprache hat schließlich einen wesentlich geringeren Wortschatz als z.B. das Hochdeutsche oder das Französische - reicht dann zu Begrüßung das verkürzte "Moin!" vollkommen aus - eine Verdoppelung wie u.a. in Hamburg teilweise üblich "Moin, moin!" gilt dann z.B. in Ostfriesland als geschwätzig.

Übrigens war das schon im ausgehenden Mittelalter und in der Neuzeit ein Thema, in der Form, dass niederländische (oder flämische) Einwohner Burgunds sagten: "Was Welsch ist, das falsch ist!" Welsch steht hier als Synonym für das Französiche - die Amtsprache Burgunds - und bedeutet nicht etwa, dass alle Französisch sprechenden Menschen Lügner sind, sondern dass durch den höheren Wortschatzes des Französischen ein Interpretationsvorteil gegenüber dem niederländischen oder flämischen Sprachraum herrschte. Im Zweifel konnten so Verträge durch französische (welsche) Interpretationen komplett ausgehebelt oder in andere Richtungen gelenkt werden. Das ist auch ein Grund, warum in Luxemburg nur Französisch in der Legeslativen und der Judikativen ausschlaggebend ist. Es ist schon zwingend erforderlich, dass man bei Unstimmigkeiten eine Sprache spricht, um Mißverstände zu vermeinden.

Ob nun das luxemburgische "Mojen!" mit dem Norddeutschen "Moin!" gleichzusetzen ist, weiß ich nicht, aber aus alter Gewohnheit benutze ich es gerne - in meiner neuen wie in der alten Heimat. :-)