LE TEMPS DES REJOUISSANCES !

Le ramier a roucoulé et a chanté, Il a élevé le ton et a déclaré :
Ô vous les amoureux;
Voici (venu) le temps des réjouissances, allons, debout !
Ô vous qui dormez (encore);
Réveille-toi Ô mon ami et sois attentif et apprécie (avec attendrissement) ce jardin , et lève-toi pour admirer (sa beauté);
Les roses sont mises en valeur par (l'entrelacement) des feuilles, et des iris (blancs), Et l'eau qui court.
Les gouttes de rosée se dispersent , sur les branches comme des perles;
Une brise (légère) se lève et (tout) le jardin exhale, exhale (de l'odeur) de basilic et de Jasmin.
Voici (venu) le temps des réjouissances, allons, debout ! Ô vous qui dormez (encore).

(poèmes d'amour chantés dans la tradition arabo-andalouse:
extrait en traduction littérale de ("Qaq Gharrada l Yamâm" "le ramier a roucoulé"), une piece appellée Mçaddar constituant la nouba qui en compte plusieurs, jouée dans le mode Rasd eddill "DO").