31 favorites     58 comments    202 visits

See also...

Tolerance Tolerance


Not only Flickr Not only Flickr


Wonderful Flowers Wonderful Flowers


Festive flowers Festive flowers


La nature La nature


Coup de coeur !!! Coup de coeur !!!


See more...

Authorizations, license

Visible by: Certain people including you
All rights reserved

202 visits


LA GERBE ET LA BETE

LA GERBE ET LA BETE
Le rameau a volé la taille de mon bien-aimé,
et parmi les feuillages s’est caché,
mais le rameau a été coupé et les oiseaux se sont écriés :
c’est ainsi que tout voleur est châtié !
Ô rameau qui balance plein de vanité chaque fois que souffle la brise!
Lune qui jette ses rayons par-dessous un voile dans l'obscurité du coeur de la nuit.
La nuit d'exil qu'endure ton amant est semblable à celle du malheureux
qu'un serpent a mortellement blessé !
Ô souhait de mon âme, toi mon désir suprême, Les nuits sans sommeil m'ont anéanti,
mes yeux sont blessés par d'abondantes larmes et dans mes entrailles brûlent des flammes!

((poèmes d'amour chantés dans la tradition arabo-andalouse:
extrait de (" Saraqa l ghosno qadda mahboubi" le rameau a volé la taille de mon bien-aimé).Traduction trouvée sur internet.
Translate into English

Ecobird, Fred Fouarge, ColRam, Helena Ferreira and 27 other people have particularly liked this photo


58 comments - The latest ones
 Nouchetdu38
Nouchetdu38 club
Très belle composition!****
6 years ago.
Nacer H has replied to Nouchetdu38 club
Merci beaucoup Nouchet, trés ravi, bonne soirée ami !
6 years ago.
 Nathalie
Nathalie club
Très joli*******i et magnifique poème !
6 years ago.
Nacer H has replied to Nathalie club
Merci Nathalie pour ce beau commentaire, oui la poesie Arabo-Andalouse est d'une beauté toute autre, mais dommage qu'elle perd beaucoup de son charme a sa traduction et a sa transcription musicale car dit-on elle comporte des notes (ou sons) qui n'existent pas sur le solfège.
La difficulté de transcrire cette musique (disait Alain Romey de l'université de Nice) tenait a des raisons trés differentes; d'abord produire une ecriture musicale qui puisse permettre l'expression d'une mélodie procédant par succession de 2 ou 3 notes dirigeant la direction mélodique mais sans précision des intervalles, ignorant totalement la hiérarchie tonale. Evoluant en toute liberté, cette musique se differenciait de l'échelle chromatique tempérée systematisée, depuis J.S.Bach et Rameau, dans la musique occidentale.
www.persee.fr/doc/camed_0395-9317_1994_num_48_1_1108

Excuser cette longue réponse dictée par ma passion a cet art, bonne soirée amie !
6 years ago.
Nathalie club has replied to Nacer H
Merci Nacer pour le lien ...je ne connaissais pas du tout ...! Vous êtes musicien ?
6 years ago.
Nacer H has replied to Nathalie club
Avec plaisir Nathalie, en amateur seulement dans ce genre specialement et un peu dans le genre Brel Moustaki and co :), "j'ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p'tit peu" disait Yves duteil, bonne soirée !
6 years ago.
 Josiane Dirickx
Josiane Dirickx club
Belle macro ! J'aime tous ces beaux poèmes !
6 years ago.
Nacer H has replied to Josiane Dirickx club
Merci beaucoup Josiane, trés ravi,je vous dirait la meme chose qu'a Nathalie,oui la poesie Arabo-Andalouse est d'une beauté toute autre, mais dommage qu'elle perd beaucoup de son charme a sa traduction et a sa transcription musicale car dit-on elle comporte des notes (ou sons) qui n'existent pas sur le solfège.
La difficulté de transcrire cette musique (disait Alain Romey de l'université de Nice) tenait a des raisons trés differentes; d'abord produire une ecriture musicale qui puisse permettre l'expression d'une mélodie procédant par succession de 2 ou 3 notes dirigeant la direction mélodique mais sans précision des intervalles, ignorant totalement la hiérarchie tonale. Evoluant en toute liberté, cette musique se differenciait de l'échelle chromatique tempérée systematisée, depuis J.S.Bach et Rameau, dans la musique occidentale.
www.persee.fr/doc/camed_0395-9317_1994_num_48_1_1108

Excuser cette longue réponse dictée par ma passion a cet art, bonne soirée amie !
6 years ago.
 Nicole Merdrignac
Nicole Merdrignac club
Superbes capture et lumière. Nicole.
6 years ago.
Nacer H has replied to Nicole Merdrignac club
Merci beaucoup Nicole, trés ravi que cela vous plaise !
6 years ago.
 Jaap van 't Veen
Jaap van 't Veen club
Wonderful floral close-up.
6 years ago.
Nacer H has replied to Jaap van 't Veen club
Merci beaucoup Jaap !
6 years ago.
 ╰☆☆June☆☆╮
╰☆☆June☆☆╮ club
Lovely capture, well seen ;-)
6 years ago.
Nacer H has replied to ╰☆☆June☆☆╮ club
Merci beaucoup June, ravi !
6 years ago.
 Beatrice Degan(MARS)
Beatrice Degan(MARS) club
Les pétales qui ressemblent à de la soie violette qui brille, sont inclinés sous 'l'invasion de la bête' qui les mortellement blessera bientôt . .
comme le ' malheureux
qu'un serpent a mortellement blessé !'........
Touchante répresentation symbolique dans cette magnifique image inspirée par les vers sublimes de cette chanson!
Salam Nacer!

..
6 years ago. Edited 6 years ago.
Nacer H has replied to Beatrice Degan(MARS) club
Ooooh! Comme vous avez bien ressenti l'expression de cette modeste composition, je m'exclame, mais pas du tout étonné car je connaît vos nobles qualités, merci et très ravi encore un fois, et comment ne pas l'être quand vos mots sont toujours a la hauteur de votre belle et fine âme, toujours réceptive et aimablement gratifiante, je vous Salam avec un grand S !
6 years ago. Edited 6 years ago.
 Eve
Eve
Belle macro dans cette lumière !
6 years ago.
Nacer H has replied to Eve
Merci beaucoup Ève, bonne soirée !
6 years ago.
 Valeriane ♫ ♫ ♫¨*
Valeriane ♫ ♫ ♫¨* club
merveilleux poème et la photo qui l'accompagne est sublime !********************
belle journée de Ier Mai Nacer ! amitiés♫
6 years ago.
Nacer H has replied to Valeriane ♫ ♫ ♫¨* club
Merci Valériane, très ravi que cela vous plaise, très bonne soirée !
6 years ago.
 Martine
Martine
En voilà une belle rencontre.
6 years ago.
Nacer H has replied to Martine
Oui Martine il suffit juste d'ouvrir bien les yeux, la nature nous en offre tellement de belles !
6 years ago.
 Danielle
Danielle
Je suis en Admiration devant votre si grand talent en photographie et pour écrire de si superbes poèmes. Au plaisir de vous visitez de nouveau……Amicalement Danielle du Québec - Canada.
6 years ago.
 Nacer H
Nacer H
Merci beaucoup Danielle, votre commentaire est beau et gratifiant, très ravi que cela vous plaise, vos visites sont toujours attendues et appréciées, amicalement et grand bonjour d'Algérie au Canada !
6 years ago.
 Marie-claire Gallet
Marie-claire Gallet
Quelle couleur fantastique, Nacer !! J'aime aussi beaucoup le visiteur sur la fleur !Une très belle image et un magnifique poème ! Bravo !
6 years ago. Edited 6 years ago.
Nacer H has replied to Marie-claire Gallet
Merci beaucoup Marie-Claire, flatté par vos visites et commentaires très gratifiants, merci encore !
6 years ago.
Nacer H has replied to Marie-claire Gallet
Merciiiii ! :)
6 years ago.
Nacer H has replied to yokopakumayoko Franc…
Merci beaucoup !
6 years ago.
 Malik Raoulda
Malik Raoulda club
Vu et admiré avec plaisir au ..
www.ipernity.com/group/241869
Fleurs en Fête..!
6 years ago.
Nacer H has replied to Malik Raoulda club
Merci beaucoup Malik !
6 years ago.
 William Sutherland
William Sutherland club
Stunning flower and insect capture!
6 years ago.
Nacer H has replied to William Sutherland club
Merci beaucoup William !
6 years ago.
 tatranka7
tatranka7
Excellent detail...
6 years ago.
Nacer H has replied to tatranka7
Merci beaucoup tatranka !
6 years ago.
 Nora Caracci
Nora Caracci club
quelle belle lumière pour une très jolie capture !
6 years ago.
 Nacer H
Nacer H
Merci Nora pour vos visites si appréciées, bon week-end !
6 years ago.
 Christel Ehretsmann
Christel Ehretsmann club
de beaux contrastes et transparences
6 years ago.
Nacer H has replied to Christel Ehretsmann club
Merci beaucoup christel, très ravi que cela vous plaise !
6 years ago.
 Rymie Jolie
Rymie Jolie
Très belle composition et couleur !
6 years ago.
Nacer H has replied to Rymie Jolie
Merci beaucoup Rymie, visites et commentaires très appréciées !
6 years ago.
 Michelle Chouchou
Michelle Chouchou club
Nature magique. Belle et délicate photo. Félicitations !!!
6 years ago.
Nacer H has replied to Michelle Chouchou club
Merci beaucoup Michelle, passez une très belle soirée !
6 years ago.
 Lucette
Lucette
Belle prise Nacer
bon weekend !
6 years ago.
Nacer H has replied to Lucette
Merci beaucoup Lucette, très ravi que cela vous plaise !
6 years ago.
 Valeriane ♫ ♫ ♫¨*
Valeriane ♫ ♫ ♫¨* club
merci Nacer ! bonne journée ! Amitiés♫
6 years ago.
 Laura Perinelli
Laura Perinelli
Una bella ripresa dei fiori con colori cangianti e magici! Anche l'insetto..seppur btuttino.. gode della bellezza dei fiori e colori! Bella ripresa fotografica e emozionanti versi poetici! Carissimi saluti Laura
6 years ago.
 Nacer H
Nacer H
Merci beaucoup Laura, très ravi que cela vous plaise, passez une bonne fin de semaine !
6 years ago.
 Roger (Grisly)
Roger (Grisly) club
Wonderful detail in a lovely capture.
6 years ago.
 Nacer H
Nacer H
Merci beaucoup Roger, bonne soirée !
6 years ago.
 ROL/Photo
ROL/Photo club
Très belle compo..!
et macro
6 years ago.
Nacer H has replied to ROL/Photo club
Merci beaucoup Roland, très bonne semaine !
6 years ago.
 Luz •.¸¸ ㋡
Luz •.¸¸ ㋡
Adorei.A flor e descrição romanceada.É lenda ou desabafo de uma alma?
6 years ago. Edited 6 years ago.
Nacer H has replied to Luz •.¸¸ ㋡
Merci Luz d'apprécier, c'est la poésie chantée dans la musique andalouse algérienne, bonne soirée !
6 years ago.
 Ecobird
Ecobird club
A beautiful image. I love the colours and detail Nacer. I also enjoyed the poem
Have a lovely evening
2 years ago.
Nacer H has replied to Ecobird club
Merci Ecobird ! Très ravi que cela vous plaise, salutations !
2 years ago.