Bretagna e Normandia 2022

L'impressionante cimitero di guerra americano di Colleville-sur-Mer contiene i resti di 9.387 soldati americani che morirono durante la Battaglia di Normandia. Il cimitero commemora e onora i sacrifici fatti dagli Stati Uniti d’America per la liberazione d’Europa. Da questo luogo si scorge Omaha Beach, la spiaggia degli sbarchi di Operazione Overlord che ha fatto registrare più morti. --------------------------------------- The impressive American War Cemetery at Colleville-sur-Mer contains the remains of 9,387 American soldiers who died during the Battle of Normandy. The cemetery commemorates and honours the sacrifices made by the United States of America for the liberation of Europe. From this spot you can see Omaha Beach, the beach of the Operation Overlord landings that claimed the most lives

Tomba di un soldato sconosciuto. -------------------------------------- Grave of an unknown soldier.

Les Braves Memorial Monument can be found on the centre of Omaha Beach in Normandy, France. The monument consists of three elements: ‘The Wings of Hope’, ‘Rise, Freedom!’ and ‘The Wings of Fraternity’. An explanation of the monument stands on the Boulevard of Omaha Beach. ------------------------------ Il monumento commemorativo Les Braves si trova al centro di Omaha Beach in Normandia, Francia. Il monumento è composto da tre elementi: "Le ali della speranza", "Alzati, libertà!" e "Le ali della fraternità". Una spiegazione del monumento si trova sul Boulevard di Omaha Beach.

Il cimitero è collocato su una scogliera sovrastante Omaha Beach (una delle cinque spiagge dello sbarco in Normandia). Copre una superficie di 70 ettari e contiene le spoglie di 9387 soldati americani, 307 dei quali ignoti e 4 di sesso femminile, per la grande maggioranza deceduti durante lo sbarco o le operazioni belliche successive. Tuttavia i militari qui sepolti rappresentano solo una parte dei caduti, dal momento che circa 14000 di essi sono stati rimpatriati per volere delle famiglie. ------------------------------------ The cemetery is located on a cliff above Omaha Beach (one of the five Normandy landing beaches). It covers an area of 70 hectares and contains the remains of 9387 American soldiers, 307 of whom are unknown and 4 female, the vast majority of whom died during the landing or subsequent war operations. However, the soldiers buried here represent only a fraction of the fallen, since about 14,000 of them were repatriated at the behest of their families.

L'antico porto di Honfleur, o Vieux Bassin, è una delle cornici ideali per scattare selfie che faranno invidia a tutti i tuoi follower. Questo pittoresco angolo della città, nei pressi del Musée d'Ethnographie et d'Art Populaire Normand, è protetto da una schiera di case a graticcio rivestite in ardesia con un'impostazione alta e stretta, datate fra il XVI e il XVIII secolo. Di sera, le luci provenienti dalle abitazioni si riflettono nell'acqua, trasformando il porto in un luogo incantato. Di giorno, il passatempo preferito dai visitatori è osservare il viavai delle barche colorate seduti sui gradini di pietra. ------------------------------------------------ The old port of Honfleur, or Vieux Bassin, is one of the ideal settings for taking selfies that will make all your followers envious. This picturesque corner of the city, near the Musée d'Ethnographie et d'Art Populaire Normand, is sheltered by a row of tall, narrow, slate-clad half-timbered houses dating from the 16th to 18th centuries. At night, the lights from the houses are reflected in the water, transforming the port into an enchanted place. By day, visitors' favourite pastime is to watch the bustle of colourful boats sitting on the stone steps.

Questa piccola città marinara invita alla scoperta delle sue stradine pittoresche e delle sue antiche facciate. Risparmiata dagli attacchi del tempo, Honfleur ha saputo preservare le testimonianze di un ricco passato che ne fanno oggi una delle cittadine più visitate della Francia. La fama internazionale di Honfleur è dovuta in parte all’autenticità e al fascino del suo centro storico contraddistinto dalle caratteristiche stradine acciottolate, dalle facciate a graticcio, dalle piccole boutique, dagli hotel de charme e dai ristoranti tipici, ma anche alla diversità dei suoi monumenti e alla ricchezza del suo patrimonio culturale e artistico. ------------------------------- This small seaside town invites you to discover its picturesque streets and ancient façades. Saved from the ravages of time, Honfleur has preserved the vestiges of a rich past that make it one of the most visited towns in France today. Honfleur's international renown is due in part to the authenticity and charm of its historic centre characterised by its quaint cobbled streets, half-timbered façades, small boutiques, charming hotels and typical restaurants, but also to the diversity of its monuments and the richness of its cultural and artistic heritage. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Si dice che la monumentale Chiesa di Santa Caterina, la più grande chiesa in legno di tutta la Francia, sia stata costruita secoli or sono dai maestri d'ascia per sostituirne una in pietra distrutta durante la Guerra dei Cent'Anni. Con la sua grandiosa presenza, testimonia l'ingegnosità, la bravura artigianale e la creatività di Honfleur. Dato che nel XV secolo l'unico materiale disponibile era il legno ricavato dalla foresta di Touques, i carpentieri fecero appello a tutte le loro competenze navali per ricavare un edificio religioso da una materia prima diversa dal solito. Il frutto del loro impegno è diventato fin da subito uno dei simboli di Honfleur. ------------------------------------ The monumental St Catherine's Church, the largest wooden church in France, is said to have been built centuries ago by shipwrights to replace a stone one destroyed during the Hundred Years' War. With its grandiose presence, it testifies to the ingenuity, craftsmanship and creativity of Honfleur. As the only material available in the 15th century was wood from the forest of Touques, the carpenters called on all their naval skills to carve a religious building from a different raw material. The fruit of their efforts immediately became one of the symbols of Honfleur. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Costruita in stile romanico intorno all'anno 1000, sulla base di una antica chiesa paleocristiana, la cattedrale di Rouen fu in parte distrutta dalle fiamme di un incendio prima del 1145, e solo in fase di ricostruzione assunse l’aspetto gotico che abbiamo la fortuna di ammirare oggi, con il caratteristico complesso di torri, guglie e pinnacoli che svettano verso il cielo. Un complesso di grande fascino, che si specchia sulle rive della Senna (a due passi da quella Piazza del Mercato tristemente famosa per essere stata teatro del rogo di Giovanna d’Arco del 1431). Situata proprio nel cuore del centro storico di Rouen, la cattedrale si trova in una posizione privilegiata che ti consente di raggiungere a piedi alcune delle maggiori attrazioni della città come Rue des Gros Horloge, sede del Grand'Orologio e simbolo locale. ------------------------------------------------------------ Built in the Romanesque style around the year 1000, on the basis of an ancient early Christian church, Rouen Cathedral was partly destroyed by fire before 1145, and only during reconstruction did it assume the Gothic appearance we are fortunate enough to admire today, with its characteristic complex of towers, spires and pinnacles soaring skywards. A complex of great charm, mirrored on the banks of the Seine (a stone's throw from the Market Square infamous for having been the scene of the burning of Joan of Arc in 1431). Located right in the heart of Rouen's historical centre, the cathedral is in a prime location that allows you to walk to some of the city's major attractions such as Rue des Gros Horloge, home of the Grand Clock and a local landmark. Translated with www.deepl.com/Translator (free version)

Magnifica la cosiddetta Escaliers des Libraires, una scala che anticamente aveva la funzione di collegare la chiesa ad un'adiacente biblioteca. --------------------------------------------- Magnificent is the so-called Escaliers des Libraires, a staircase that once served to connect the church to an adjacent library.

Ecco un’altra via pedonale (la prima sorta in Francia nel 1971) ricca di fascino e storia in pieno centro: ci troviamo sulla riva destra della Senna: la strada porta fino alla cattedrale di Notre-Dame e attraversa la rue Jeanne-d'Arc , vicino al Gros-Horloge. La Rue du Gros Horloge è una delle vie più trafficate di Rouen, sia per la sua atmosfera storica che per la presenza di numerosi negozi, tra cui il primo monomarca aperto in Francia. Qui possiamo respirare la storia e ammirare numerosi edifici storici, monumenti e case a graticcio. È possibile che la strada si trovi sull'asse corrispondente al decumano della città gallo-romana di Rotomagus, antico nome di Rouen. Nel 1527 la strada era attraversata da un arco in pietra, che portava poi al vecchio municipio. ---------------------------------------------------- Here is another pedestrian street (the first to be created in France in 1971) full of charm and history in the heart of the city centre: we are on the right bank of the Seine: the street leads up to the Notre-Dame cathedral and crosses rue Jeanne-d'Arc , near the Gros-Horloge. The Rue du Gros Horloge is one of the busiest streets in Rouen, both for its historical atmosphere and for the presence of numerous shops, including the first single-brand shop opened in France. Here we can breathe in history and admire numerous historical buildings, monuments and half-timbered houses. It is possible that the street is on the axis corresponding to the decumanus of the Gallo-Roman city of Rotomagus, Rouen's ancient name. In 1527, the street was crossed by a stone archway, which then led to the old town hall

Il Gros Horloge è sicuramente l’attrattiva principale della città, visto che questo orologio astronomico viene fatto risalire al XIV secolo. L'orologio è collocato all’interno di un arco rinascimentale che taglia la via omonima. Il meccanismo è uno dei più antichi in Francia, visto che il movimento è datato 1389. Fu Jourdain del Leche a iniziare la costruzione dell'orologio: Jean de Felain, che fu il primo a diventare il “governatore ufficiale dell'orologio”, fu, invece, colui che si occupò di terminarlo. Sulla facciata rinascimentale c’è l’immagine di un sole dorato con 24 raggi su uno sfondo blu stellato. Il quadrante misura 2,5 metri di diametro. Le fasi lunari sono evidenziate nell'occhio della parte superiore del quadrante. I giorni della settimana vengono indicati all’interno di un’apertura posta sulla base del quadrante con soggetti allegorici che rappresentano ogni giorno della settimana. ------------------------------------------------------ The Gros Horloge is undoubtedly the city's main attraction, as this astronomical clock dates back to the 14th century. The clock is located inside a Renaissance arch that cuts through the street of the same name. The mechanism is one of the oldest in France, as the movement dates back to 1389. It was Jourdain del Leche who started the construction of the clock: Jean de Felain, who was the first to become the 'official governor of the clock', was the one who finished it. On the Renaissance façade is the image of a golden sun with 24 rays against a starry blue background. The dial measures 2.5 metres in diameter. The phases of the moon are highlighted in the eye at the top of the dial. The days of the week are indicated inside an aperture at the base of the dial with allegorical subjects representing each day of the week.

Questa piazza trasuda storia e bellezza. la Place du Veux Marché è stata la cornice dove fu arsa viva Giovanna d’Arco: il 30 maggio 1431. Si trattava di un luogo molto diverso da quello che appare oggi con spazi più ampi e molti meno palazzi. Oggi a fare da sfondo ci sono le case a graticcio con poggioli e finestre ornati di fiori ------------------------------------------- This square oozes history and beauty. The Place du Veux Marché was the setting where Joan of Arc was burned alive: 30 May 1431. It was a very different place from what it appears today with larger spaces and far fewer buildings. Today the backdrop is formed by half-timbered houses with balconies and windows decorated with flowers