Übersetzungen mit Deepl.
eo mit Google
eo en fr cz
Erinnerung
an das Hochwasser am 6.6.2013
Nun hat die Elbe auch mein Haus erreicht das Wasser ist im Keller und dem Souterrain - einiges haben mein Sohn mit Freunden hochgetragen -
glücklicherweise steigt die Elbe langsam
ich bin bei der Familie meiner Tochter in Geising bei Altenberg -
nach grauen Regentagen endlich Sonne vom blauen Himmel -
der Höhepunkt der Flut wird heute abend erreicht
am 6.6.2013
- Ein Vorteil -
wir können das Haus auf dem oberen Hochwasserweg
hinter den Häuseren immer erreichen
wir lassen den Kopf nicht hängen
liebe Grüße Elbertinum - Albert :-)
esperanto
Memoro
al la inundo la 6-an de junio 2013
Nun la Elbo ankaŭ atingis mian domon,
la akvo estas en la kelo kaj la kelo -
mia filo kaj amikoj portis kelkajn supren -
feliĉe la Elbo malrapide leviĝas
Mi estas kun la familio de mia filino en Geising apud Altenberg -
post grizaj pluvaj tagoj finfine suno de la blua ĉielo -
la alta tajdo estos atingita ĉi-nokte
la 6/6/2013
- Avantaĝo -
ni povas la domon sur la supra inundo vojo
ĉiam atingas malantaŭ la domoj
ni ne pendigas la kapon
korajn salutojn Elbertinum - Albert :-)
englisch
Reminder
of the flood on 6.6.2013
Now the Elbe has also reached my house -
the water is in the cellar and the basement -
some of it was carried up by my son and friends.
fortunately the Elbe is rising slowly
I am with my daughter's family in Geising near Altenberg -
after grey rainy days finally sunshine from the blue sky -
the high point of the flood will be reached tonight
on 6.6.2013
- One advantage -
we can always reach the house on the upper flood path
behind the houses
we do not hang our heads
Best regards Elbertinum - Albert :-)
französisch
Souvenir
les inondations du 6.6.2013
Maintenant, l'Elbe a aussi atteint ma maison -
l'eau est dans la cave et le sous-sol -
mon fils et des amis ont remonté certaines choses.
heureusement, l'Elbe monte lentement
je suis dans la famille de ma fille à Geising, près d'Altenberg.
après des jours de pluie gris, le soleil brille enfin dans le ciel bleu -.
le point culminant de la crue sera atteint ce soir
le 6.6.2013
- Un avantage -
nous pouvons atteindre la maison par le chemin supérieur des inondations
toujours atteindre derrière les maisons
nous ne laissons pas tomber la tête
salutations Elbertinum - Albert :-)
tschechisch
Připomínka
o povodni 6.6.2013
Nyní Labe dorazilo i do mého domu -
voda je ve sklepě a v suterénu - část vynesl syn a kamarádi.
Labe naštěstí pomalu stoupá.
Jsem s rodinou své dcery v Geisingu u Altenbergu -
po šedivých deštivých dnech konečně sluníčko z modré oblohy -
Nejvyššího bodu povodně bude dosaženo dnes v noci.
dne 6.6.2013
- Jedna výhoda -
k domu na horní povodňové cestě se dostaneme vždycky.
za domy
nevěšíme hlavu
S pozdravem Elbertinum - Albert :-)
6.6.2013
8.6.2013
8.6.2013
Der Anblick heute - 3.6.2014
la elrigardo hodiaŭ :-)
Anblick am 2.Juni 2016
Bis heute den 6.6.2023 gab es kein Hochwasser
Ĝis hodiaŭ, la 6-an de junio 2023, ne okazis inundo
Until today, 6.6.2023, there has been no flood
Jusqu'à aujourd'hui, le 6 juin 2023, il n'y a pas eu d'inondation
Do dnešního dne, 6.6.2023, nedošlo k žádné povodni.
......................................................
Es tut uns gut zu wissen dass du jetzt in Sicherheit bist und wünschen dir die Kraft um nachher, wenn das Wasser wieder weg ist, alles wieder sauber zu machen und hoffentlich ist nicht viel kaputt. Alles Gute !
Multe da feliĉo en la malfeliĉo deziras maltrankviligite via Cez!
Elbertinum club has addedUnd immer diese Versprechungen, für den Hochwasserschutz mehr zu tun... warum ist es dann immer wieder aufs Neue so schlimm ? :-(
In Gedanken bei euch.
ich las den Satz
wenn der Mensch meint - er könne ohne Rücksicht auf die Natur leben
dann sagt die Natur -
ich kann auch ohne den Menschen leben -
Ich hoffe, der Schaden ist nicht zu groß am Haus. Ich hatte am Samstag mit einem Freund, der ebenfalls in Pirna lebt, gesprochen. Bei ihm sieht es nicht rosig aus. Schaden mindestens 75 000 Euro, von der Einrichtung gar nicht zu reden (Hotel). Und dien haus ist ja recht nahe an der Elbe. Was ich von der Autobahn aus sah, ließ mich im Denken an dich erschauern.
die Elbe ist jetzt schon um 2 m gefallen -
Wir alle schaffen das.
Deine Situation mit der Elbe und das gestrige Unwetter in meiner alten Heimat um Sadisdorf brachte mich zum Sinnieren:
NUR Sonne verbrennt das Land, NUR Regen (eine Woche reicht wohl schon) spült alles fort,
NUR eine "uns freundliche" Natur mischt beides in wohliger Weise.
Doch sind WIR nicht Teil der Natur?
Wir sind wohl die einzige Kraft, die aber auch Alles verändern kann. Und wir haben schon viel erreicht. Und wir sagen, alles nur zu unserem Vorteil - doch wir wissen, vieles leider nicht zum Vorteil für "die Natur".
Ein Gutes aber zeigt uns "die Natur":
Im Katastrophenfall halten wir Menschen fest zusammen!
Es wäre wunderbar, wenn wir langsam auch wieder zu "unserer Natur" halten könnten.
Albert, Deine Gedanken, Deine Verse gefallen vielen Leuten, mir auch.
Ich wünsch Dir immer Sonne für Dein Herz und immer bissl Regen für Deine Blumen !
als Soforthilfe gab es für jeden 400€ - mit meinem Sohn also 800€ - na immerhin etwas :-)
es geht also auch mal unbürokratisch - wir brauchten noch nicht einmal anzustehen :-)
Sign-in to write a comment.