Impreso pri Bona Virino

de Lan Tian


Iu diris, ke bona virino estas lernejo.

Mi diris, ke bona virino estas startpunkto elfosanta la valoron de l’ vivo.

Iu diris ke, kia ajn malforta viro estas ankaŭ arbo kaj monto; kia ajn forta virino ankaŭ herbeto kaj vergoliano.

Mi diris, ke bona virino estas vere senvalora trezoro.Unue estas bona virino, kaj poste forta viro.

Bona virino nin virgigas kaj nobuligas.

Eĉ kiam ni malĝojas, perplekiĝas, ŝi ankaŭ nin inspiras.

Bona virino mantras sian prudento en modesto,sian gloron en ordinaro;eltenas ŝarĝan malfacilaĵon en soleco,konstraŭas tradician putron en mild-odoro!

Bona virino agitas la ondegojn de penado.

Aĥ! Iu diris, ke milo da amikoj ne anstataŭas bona virino.

Mi diris, ke bona virino dediĉas ie ajn!

Nek oreloskua tamburado, nek bruega tondro; nek senlima parolado nek orelopika bruo, bona virino estas grandioza beleco de abundrikolta kampo, klara fonto de seka tero, fruktoplena montego.

Estas sopiro obsedanta en mia sonĝo, de tagoj al noktoj. (tradukis Deodaro)