Das "Comité pour Olivet et St. Pryvé", das die städtepartnerschaftlichen Beziehungen zwischen der Kreisstadt Bad Oldesloe und Olivet sowie der Karpfenstadt Reinfeld und St. Pryvé betreut, wird vom 02.-05. Juni 2011 über Himmelfahrt mit einer Reisegruppe nach Frankreich fahren.

Die Gruppe erwartet dieses Jahr in Frankreich wieder ein interessantes Programm – nachdem nach der Ankunft Himmelfahrt zunächst mit den französischen Gastfamilien verbracht wird, stehen am 3. Juni je nach Partnerstadt schöne Ausflüge auf dem Programm. Während die Oldesloer nach Versailles fahren (inklusive Besichtigung des Schlosses und Picknick in den weitläufigen Parkanlagen), besuchen die Reinfelder die Schokoladenfabrik „Max Vauché“ und Zauberkunstmuseum (mit Schauspiel) in der alten Stadt Blois.

Am Samstag dann der offizielle Teil der Visite. Die deutschen Gäste werden im Rathaus von Olivet empfangen. Anschließend steht der Besuch eines Weinbauern in Mareau aux Près auf dem Programm. An Abend schließlich der große Abschlussabend im Restaurant « Madagascar » mit unseren Freunden aus St. Pryvé und Olivet.

Am Sonntag reisen die Gäste wieder in ihre Heimat

Das komplette Programm findet sich untenstehend!

Wer Interesse hat künftig an den städtepartnerschaftlichen Aktivitäten teilzunehmen oder Gäste aufzunehmen, wenn die Franzosen wieder im nächsten Jahr Reinfeld und Bad Oldesloe besuchen werden, kann sich bei der Vorsitzenden des Comité, Sylviane Wendt unter der Telefonnummer 04531 / 188466 melden - für Reinfeld freut sich der zweite Vorsitzende Friedhelm Meya (Tel. & Fax: 04533 / 4410) auf Interessenten (eMail: info@comite-pour-olivet-et-st-pryve.de).

Weitere Infos finden sich auf unserer Homepage unter http://www.comite-pour-olivet-et-st-pryve.de



Programm

Jeudi 2 juin 2011 / Donnerstag, 2. Juni 2011

Arrivée en bus dans la matinée à Yvremont / Ankunft des Busses morgens in Yvremont - Nos amis allemands seront dans les familles d’accueil/ Unsere deutschen Freunde verbringen den Tag in ihren franz. Gastfamilien.



Vendredi 3 juin 2011 / Freitag, 3. Juni 2011

8h le matin départ en bus depuis Yvremont pour la journée à : Versailles Chaque allemand devra avoir son pic nique préparé par sa famille d’accueil. Visite du château avec Audioguide à partir de 10h45. Pique nique dans les jardins du château. Retour vers 19h - 19h30. Soirée dans les familles

8.00 h Abfahrt des Busses ab Yvremont für den Tagesausflug nach Versailles. Jeder deutsche Gast bekommt von seiner Gastfamilie ein Picknick vorbereitet. Besuch des Schlosses mit Audioguide ab 10.45 h. Picknick im Schlosspark, Rückkehr gegen 19.00-19.30 h, Abend in den Gastfamilien.



Samedi 4 juin 2011 / Samstag, 4. Juni 2011

A 9h30 Petit Déjeuner- Réception à la Mairie. Ensuite visite chez un viticulteur à Mareau aux Près : dégustation et visite. Journée dans les familles - 19h Soirée conviviale au Restaurant « A Madagascar » avec nos amis de Saint Pryvé et de Reinfeld

Um 9.30 h Frühstück – Empfang im Rathaus. Anschließend Besuch eines Weinbauern in Mareau aux Près : Weinprobe Nachmittag in den Familien 19.00 h Gemeinsamer Abend im Restaurant « Madagascar » mit unseren Freunden aus St. Pryvé und Reinfeld.



Dimanche 5 juin 2011 / Sonntag, 5. Juni 2011

Départ de nos amis allemands depuis Yvremont - Abfahrt unserer deutschen Freunde ab Yvremont (gegen 10 h)