The cancer is born without a cry

sudden and perverse blossom

beauty of killing poppies

which liquefy the body

rough red sea of pain

by seconds minutes hours days months years centuries millennia

eternity

in the heart pulse

and tears drop by drop fallen

on surviving flowers at the greenhouse

of our disguised

astonishment.



P.S.

Life goes on.

Eternity has no time nor meaning.

So I love you while feasible.

O cancro nasce sem choro

inflorescência súbita e perversa

com a beleza das papoilas que matam

e liquefazem o corpo

encapelado mar rubro de dor

por segundos minutos horas dias meses anos séculos milénios

eternidade

no pulsar do coração

e nas lágrimas caídas gota a gota

nas flores que sobrevivem na estufa

do nosso disfarçado

espanto.



P.S.

A vida continua.

A eternidade não tem tempo nem sentido.

Assim te amo enquanto for possível.


by Armando TABORDA, in "SonhoGrafias", Universitária Editora, 2000

(article 1st edition, 1999; 2nd edition, 2016 - sixteen years after death of my first wife, Evelina, by lungs cancer, on 3 April 2000)