slovake



Tancuj, tancuj, vykru`caj, vykru`caj,

len mi piecku nezru`caj, nezru`caj,

Dobra` piecka na zimu, na zimu,

nema` kaz^dy perinu,perinu.

Tra la la la....

Stoji vojak na varte, na varte,

v roztrhanom kaba`te, kaba`te.

Od vec^era do ra`na, do ra`na,

rosa na n~no padala, padala.

Tra la la la....





esperante



Dancu, dancu, dancigu, dancigu

fornon nur ne faligu, faligu.

Forno vintre ja bonas, ja bonas,

varmon sole g^i donas, g^i donas.

Tra la la la ....

Gardostaras kadeto, kadeto

en fliksita j^aketo, j^aketo.

Dum li nokte paradis, paradis,

roso sur lin faladis, faladis.

Tra la la la ....



pole



Tańcuj, tańcuj, wykręcaj, wykręcaj,

Tylko pieca nie trącaj,nie trącaj.

Dobry piec jest na zimę, na zimę,

nie każdy ma pierzynę, pierzynę.

Tra la la la .....

Stoi wojak na warcie, na warcie,

w rozwichrzonym kabacie, kabacie.

Od wieczora do rana. do rana,

Rosa zimna padała, padała.

Tra la la la .....



esp. vort.: Tomas Pumpr

/ la II-a versio /

Dancu, dancu, movu vin, movu vin,

preter forno s^ovu vin, s^ovu vin,

c^e malvarmo multe pli, multe pli,

ol kusenoj servos g^i, servos g^i!

Tra la la la ....

C^e kazerno gardis mi, gardis mi,

truan jakon havis mi, havis mi,

nokta pluvo rosis min, rosis min,

g^is mateno frostis min, frostis min.

Tra la la la .....