Latest photos

  • Euphorbe
  • Peĉ! Mi eraris!!!
  • Allium ursinum / Ail des ours / Ursa ajlo
  • Post longa vintro... !
  • Euphorbe des bois
  • Aspérule odorante - Galium odoratum
  • Véronique petit-chêne
see more...
Updated on: May 18, 2013.
top article

Nuit planétaire / Planeda nokto - Jorge Guillén - 15 hours ago

Jorge Guillén est Espagnol et ne connaissant pas un mot de la langue espanole, j'ai traduit son poème d'après une traduction française. Après ces deux traductions, je me demande si la version en espéranto est beaucoup éloignée de l'original. D'autant plus que je ne suis absolument pas sûre d'avoir bien compris toute la version française. :-) Jorge Guillén estas Hispanano, kaj tute ne sciante la hispana-lingvon mi tradukis la poemon laŭ la franca versio. Nun mi demandas al mi, ĉu la Esperanta versio estas multe malsilmila al la origina verko post du tradukoj. Des pli ke eĉ la franca versio estis ne ĉiam facila por bone kompreni ĝin. :-) NOCHE PLANETARIA Silencio. ¿De tiniebla? A estas horas lentísimas Sólo en la noche queda Vacío en vibración Última de existencia Para quien, sin dormir, Desde su lecho a ciegas Siente la oscuridad Como una polvorienta Pululación en torno, Que al oído rodea De un susurro en el límite De la noche y su niebla De realidad, ahora Más que nunca ligera, Cuando lo más desierto Se resuelve en materia Posible de Infinito, Y ya casi resuena Con nada que lo es todo. Silenco... de planeta

Favorites

Les trois compères

Les trois compères Les trois compères

See all of BisBald (Katrin)'s favorite photos

Bova vivado

See all videos
Send message

BisBald (Katrin)

55 years old. Born on February 18, 1958.

23 143 visits

More information

Contacts

Hanna Libera Anteo Leieladonna Swen Henjo Olivier Gaudefroy Septentrion VINILKOSMO "Esperanto-Muzik-Prod." MANŬEL Marcos jadranka miric Vonderwaterkant W&M Noĉjo Lagrafo Philippe desespero Danilo-MG luphunjo Maria Mickle Helena Tylipska Jovan Ania Tjeri Jomo Ipfelkofer GoBois Margit Juhász Kari Uimi Yoann Jentile

See all of them?

Latest comments - All (869)

See all messages

BisBald (Katrin)
BisBald (Katrin)
Désolée, Olivier! A partir d'une certaine heure, je ne devrais plus écrire! !! ;-)
19 hours ago.
Olivier Gaudefroy
Olivier Gaudefroy
Bon dimanche à toi aussi...par contre moi c'est Olivier et non Philippe...quoique tu ne te sois pas trompée beaucoup car c'est le prénom de mon père, hi, hi, hi
33 hours ago.
Olivier Gaudefroy
Olivier Gaudefroy
Salut Catherine!
36 hours ago.
BisBald (Katrin)
BisBald (Katrin)
Ho! La knaboj! Mi havas/is tri filojn, do scias pri ilia energio kaj moviĝemo. :-)) Bonan tagon, Leiela!
37 hours ago.
Leieladonna
Leieladonna
Io malsama, iom pri mi: Mia filo Karlos sketante en nia salono antaŭ kelkaj jaroj, mi nur vidis la foton poste !
Feliĉan semajnfinon, ĉio estu amuza kaj bona !

Karlos ludas skate ĉehejmen...ne,ne,ne...
39 hours ago.

Want to write a little note as well?

Log in!