6 months ago
Saluton, Mi petas la helpon de miaj francaj samideanoj pri iu traduka demando. Mi volas traduki la titolon de la filmo de Godard "À bout de souffle." En la angla oni nomas ĝin "Breathless," kiu signifas senspira(j). Mi scias, ke laŭlitera traduko de la…
(
2 comments
/ 241 visits
)
8 months ago
Antaŭ kelkaj tagoj, mi volis diri "nesursidebla" en iu angla konversacio. En la angla, oni ne povas facile krei tian elegantan esprimon. Oni devas diri, ke io "is not able to be sat on," aŭ oni povas uzi la ne-tute-laŭgramatikan formon "un-sit-on-able,"…
(
8 comments
/ 262 visits
)
11 months ago
Ege plaĉas al mi aliaj skribsistemoj, kaj mi konsideras la cirilan unu el la plej belaj. Do min ravas ĉi tiu reta konvertilo, kiu transskribas esperantajn tekstojn al la cirila. Еге плачас ал ми алиай скрибсистемой, кай ми консидерас ла цирилан уну ел ла…
(
9 comments
/ 443 visits
)
This form is secure
Send a message
Search for members
Feeds of Niko Kalivoda
–
Send a message
Niko Kalivoda's Guestbook / leave a message
saluton karaNiko, mi tre ĝojas pro viziti vin en mia retpaĝo.
Posted 2 months ago ( view the whole message )Saluton Niko ! Kiel vi fartas ? delonge mi ne aùdis ion pri vi... Amike, Marion
Posted 3 months ago ( view the whole message )Saluton, kara Niko! Mi dankas vin pro via ĉeesto ĉe mia ipernitio-spaco. Mi elkore salutas vin el marborda urbo Fortaleza dezirante al vi ĉion bonan. Fortan brakumon!
Posted 5 months ago ( view the whole message )Saluton Niko! Okaze de via naskiĝtago mi deziras al vi nur belajn tagojn. Estu sana kaj feliĉa:))
Posted 6 months ago ( view the whole message )Feliĉegan naskiĝdatrevenon kaj bonan vivon!!! Amike Marko
Posted 6 months ago ( view the whole message )
Posted 6 months ago ( view the whole message )MyNiceSpace.com FELIĈAN NASKIĜTAGON !!! Sanon, feliĉon, sukcesojn en ĉio. Agrablan feston!
Kara, Ege feliĉan naskiĝtagon deziras al vi, elkore kaj plej amike, Anjo
Posted 6 months ago ( view the whole message )Baldaù estos via naskiĝtago ! Mi deziras al vi belan festotagon kaj multe da feliĉo kaj ĝojo en via vivo ! Amike Marion
Posted 6 months ago ( view the whole message )Kara amiko, mi kore dankas pro via vizito! Mi salutas vin el Nipono, sed el la proksima insulo de Onklo Lee! ^^/V
Posted 6 months ago ( view the whole message )Saluton,amiko ! Dankon pro via vizito ! Amike salutas,Korea Lee(Onklo).
Posted 6 months ago ( view the whole message )The best greetings from Switzerland!:-) Zato
Posted 6 months ago ( view the whole message )Kara Niko Kalivoda, mi tutkore salutas vin el brazila urbo Ubá, stato Minas Gerais.
Posted 7 months ago ( view the whole message )