21 hours ago
In diesem Beitrag möchte ich an einigen Beispielen zeigen, wie ich lange und verschachtelte Sätze der »Goldsucher am Klondyke« übersetzt habe. Die Übersetzung versucht die Satzglieder in der Reihenfolge Subjekt-Prädikat-Objekt zu sortieren, im übrigen…
(
2 comments
/ 17 visits
)
42 hours ago
Enkonduko Ĵus finiĝis la tradukado de "La orserĉistoj ĉe Klondike". Jen kion mi spertis kaj lernis: La leganto Kutime mi ne legas pri la plej grava faktoro de tradukado, ties celo: la leganto. Kompreneble oni povas traduki nur pro ĝojo por si mem, sed…
(
4 comments
/ 33 visits
)
47 hours ago
Deka ĉapitro - La orminejo ĉe la El-Dorado-rivereto En la unua duono de Aprilo pluraj treege fortaj neĝoŝtormoj kun mallongaj intertempoj muĝegis de nordokcidento tra la lando per tia forto, ke la enloĝantoj ofte dum tagoj ne povis eliri el la trunkodomoj…
(
5 comments
/ 16 visits
)
This form is secure
Send a message
Search for members
Feeds of Michael Lennartz
–
Send a message
Michael Lennartz's Guestbook / leave a message
Bonan sabaton, kara Michael! Ĵus mi legis kelkajn el viaj blogeroj, precipe "Post la tradukado" kiu tre interesas al kiu metias la tradukarton. Amike.
Posted 8 hours ago ( view the whole message )Der frühe Vogel......
Posted 5 days ago ( view the whole message )Kara samideano Michael! Elkore mi dankas vin pro via amika komento ĉe mia blogo. Kun granda admiro mi ĵus malkovris vian mirindan laboron kaj viajn tradukojn! GRATULON!!! Nuntempe mi iom helpas francan amikon, kiu estas tradukanta romanon. Via propra travivaĵo estas do taŭga kaj bonvena! Mi ege ĝoja…
Posted 7 days ago ( view the whole message )Mi elkore vin salutas kaj deziras bonan semajnfinon kun amuzaj momentoj. Verdkore, Karesema!
Posted 8 days ago ( view the whole message )Bonan trinkadon! Tiom da legindaj blogeroj troviĝas ĉe via ipernitejo! I.a. tre placĉis legi jam iom de via bela traduko Orserĉistoj ĉe Klondike!
Posted 4 weeks ago ( view the whole message )Mi ankaŭ tre ĝojas Kara mia Samideano!
Posted 2 months ago ( view the whole message )Kompreneble, povas esti. Mi ĝojas renkonti post tiom da jaroj malnovan amikon!
Posted 2 months ago ( view the whole message )Koran dankon pro via vizito sur mia retpaĝo. Ĉu ni konas unu la alian el la iama GDR? Amike, Janos
Posted 2 months ago ( view the whole message )Saluton , mia amiko! Kia bela paĝo! Ĉu al vi plaĉas voĉe paroli? Krom skajpo nun ne povas voĉe paroli kun kamerao pere de http://chatonic.com/..kaj elektu la ĉambron " Verda Lando" . Tie mi ofte estas. Estus granda ĝojo vidi vin tie. Brakumon!
Posted 2 months ago ( view the whole message )Mi legis vian komenton pri "Adverboj, adjektivoj, kunmetoj" kaj plene konsentas kun vi. Vi esprimis tion, kion mi opiniis.
Posted 2 months ago ( view the whole message )Saluton el Honkongo. Amike Ken
Posted 2 months ago ( view the whole message )Ĉu vi povas kontribui al (http://www.ipernity.com/group/38154 /discuss/24632) rilate al la germana lingvo? Dankegon kara!
Posted 2 months ago ( view the whole message )