Group: Football / Soccer


Translations


ୱ Kiezkickerde ( ͡° ͜ʖ ͡°)
September 22, 2007 - 2 comments - 463 visits

Moin,

gibts hier jemanden, der die Gruppenbeschreibung in andere Sprachen übersetzen kann?

Bspw. ;) in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Portugiesisch? Würde die Chancen, dass das hier eine internationale Gruppe wird sicherlich erhöhen, und mit meinen krüppeligen Sprachkenntnissen möchte ich mich nur ungerne lächerlich machen. ;-)

Konkret gehts um folgendes:
- Name der Gruppe (Fussball) - übrigens bewusst mit "ss" geschrieben
- Beschreibung: "Dateien, die die wunderbare Welt des Fußballspiels aufzeigen. Sowohl Fans als auch Spieler, und alles andere, was im Zusammenhang mit dem Thema "Fußball" steht." oder irgendwas nettes, änliches.

Dann vielleicht noch die Gruppenrollen, jeweils singular und plural:
- Administrator (in der Einzahl "Präsident", in der Mehrzahl entsprechend "Präsidenten")
- Moderator ("Trainer")
- Member ("Spieler")

Wäre klasse, wenn das klappt. :)

-----------

Anybody there who are willing and able to translate some of the group - pages? I just could explain what you could wrote, but as you see - the grammatical wasn´t perfect if I try this byself. ;-)

The topic of this discussion has been edited by ୱ Kiezkickerde ( ͡° ͜ʖ ͡°) 8 months ago.

Comments
se_kwien
se_kwien
am Besten waere Du schickst mir den genauen Text auf Deutsch per Mail, dann kann ich's uebersetzen (Englisch) und Du kannst es einpflegen ;-) Ich werde mal das obige uebersetzen, meine Aussies drueber schau'n lassen und dann morgen irgendwann schicken ;-)
10 years ago.
ୱ Kiezkickerde ( ͡°… has replied to se_kwien
Deine englische Variante finde ich schon grossartig, die passt (ich veröffentliche die jetzt einfach mal als die zu übersetzende):

Would be great if somebody could translate this (or similar) to his language:

Everybody who is addicted to soccer, regardless of playing by yourself or just loving to watch this awesome game is invited to upload files (photographs and as soon as possible videos, music files, etc...)


Target of the group is to show the world the great atmosphere, all the fun and the fascination about one of the most famous sports in the world. Showing the world we love soccer!

Please geotag your media.


And, for the member - listing at www.ipernity.com/group/soccer/network the names in singular and plural forms.

TIA :-)
10 years ago.

You must be member of this group to reply to this topic.

» Join Football / Soccer