Poems / Discussions

Ho, Joop! Mi volas zorge tralegi la poemon antaŭ ol mi respondas plu.

--
Venante de grupa ĉefpaĝo (?)

Nederlanda traduko:

Ook beesten leven

Er zijn tijden voor alles
voor plezier
voor droefenis
voor depressies

Leve de democratie
want bij elk kleine depressietje
of iedere kleine droefheid
verslechten we weer wat meer

voor dat beetje plezier

Ja, ik weet dat ik overdrijf
maar is het niet zo
dat je telkens doorgaat
in een zelfde systeem?

En hoe moeilijk is het
uitgangen te vinden
om een keer iets anders te kunnen doen
zoals ze ergens anders doen?

Ik ben als een hond
zich wijdend aan z'n meester
maar soms trek ik aan de ketting
om nog niet geziene plaatsen te bereiken

Ik ben als een wolf
vrij van kettingen
maar iedere dag op jacht
om verder te kunnen leven.

En soms is het zo
soms, dat ik mijn soort niet weet
ik weet niet wat ik ben
als een wolf, of als een hond,
of als een vis, of een papegaai.

En wat zou ik doen,
zodat ik simpel mens kan zijn
zijn leven levende
zijn brood etende?

--
Venante de grupa ĉefpaĝo (?)

Via estas kiel Psalmo, kaj mi komencis skribi respondon, sed mia respondo ne similas je Psalmo:

Nu eble estas tempoj por ĉio
la banalaĵoj
nekutimaĵoj

Sed klare nebulaj okuloj malkaŝas
la simplan veron
rapida fluo

de vivo forŝprucas el nia senpovo
mi vivis vivon
mi manĝis panon

Venas tempo por ĉio,
venas tempo por nenio,
palpebrumo
lanta kurteno:

via foresto --
la plej akra ĉeesto.

Venas tempo por ĉio,
venas tempo por nenio

mi amblas
klasika ombro
de muro al muro.

frenezige,
kiel la aliaj komprenas
vian penson

frenezige,
kiel la aliaj ne komprenas
vian penson

lumigu
vian etan ĉambrosunon:

ĉio en ordo,
la mebloj ĝustaloke,

nur la koro iel
ne trovas sian lokon,

ĝi batiĝas
superkape alte,
sonorilego
de memoro.

Venas tempo por ĉio,
venas tempo por nenio

mi staras palise,
inter regionoj
de nuno kaj neniamo,
kiajn kampojn mi signas?

Venas tempo por ĉio,
venas tempo por nenio

Venas tempo por ĉio,
venas tempo por nenio

Venas tempo por ĉio,
venas tempo por nenio

Venas tempo por nenio

Venas tempo por nenio

Venas tempo por nenio

Venas tempo...

Venas...

Ve...

Ideje jön mindeneknek,
ideje jön a semminek,
szempillantás
lassú függöny:

hiányod a
legélesebb jelenlét.

Ideje jön mindeneknek,
ideje jön a semminek,

támolygok,
őslény-árnyék
faltól falig:

őrjítő,
hogy mások
hogy értik gondolataid

őrjítő,
hogy mások
nem értik gondolataid

kapcsold fel
kis szobanapod

minden rendben,
a bútorok a helyükön

csak a szíved nem találja
valahogy a helyét

verődik
fejed felett magasan,
emlékek
harangja

Ideje jön mindeneknek,
ideje jön a semminek,

jelkőként állok határán
most és sohanem
dűlőjének,
mily határt is jelölök?

Ideje jön mindeneknek,
ideje jön a semminek

Ideje jön mindeneknek,
ideje jön a semminek

Ideje jön mindeneknek,
ideje jön a semminek

Ideje jön a semminek

Ideje jön a semminek

Ideje jön a semminek

Ideje jön

Ideje

Jaj!

Kara Imre, Ankau la hungarlingva versio de "Venas tempo" estas ege bona! Mi shatas en ambau lingvoj la poemon. Ankorau kelkfoje mi legos ambaulingve tiun chi amindan poemon.
Tre amike, Anjo

Imre!
Vi trafis mian senton per via poemo.
Dankon!