Group: Poems


Lidia Ligęza: LIMERIKOJ


TUTMONDA ESPERANTA FAMILIO
August 21, 2011 - 6 comments - 900 visits

"FRANDULO"
En bufeto apud Parizo
trovis gasto muson en rizo,
jam komencis protesti,
sed kelner` diris: "Estis
ĝi nia premia surprizo".



Lidia Ligeza: polino, tradukistino kaj verkistiono
en Esperanto.
6 comments - The latest ones
Erzsébet Tuboly
Erzsébet Tuboly
:-)) Mi ŝatas ĝin
6 years ago.
TUTMONDA ESPERANTA FAMILIO
TUTMONDA ESPERANTA F…
Dankon en la nomo de verkistino..
6 years ago.
Imre Szabo
Imre Szabo
Chu ankau la polan originon kaj la lauvortan tradukon vi povus aldoni. Tiel eblas tre malfacile prijughi, chu la traduko ekvivalentas kun la originala poemo?
Estas kelkaj misajhoj, kiuj supozeble en la originalo mankas.
Eble vidu mian provon, en kiu mi strebas elimini la malghustajhojn:

"FRANDULO"
En bufedo apud Parizo
trovis gasto muson en rizo,
li jam-jam ekprotestis,
sed kelnero atestis:
"ĝi estas premia surprizo".

Io tia.
Bufedo ne estas malgranda bufo. (Komparu: kaso --> kasedo, cigaro --> cigaredo, ktp.!)
Krome mi eble eliminis la ritmokarambolon "kelner` diris:" -- sed diablo scias la originalan intencon de la autorino. Pardonu min pro mia audaco!
Sed se vi aldonos la originalon, eble ankau la aliaj povas provi ghian Esperaqntigon.
6 years ago.
TUTMONDA ESPERANTA FAMILIO
TUTMONDA ESPERANTA F…
Estimata, mi ne konas originalan tekston.
Kvankam mi konas la verkistinon, sed mi
ne konas shian telefonnumeron, mi domaghas.
Sed eble:
bufedo - restauracio/baro, la plej ofte en stacidomoj...
Sed kiu konas la intencoj de la autorino?
6 years ago.
TUTMONDA ESPERANTA FAMILIO
TUTMONDA ESPERANTA F…
Jen mia malperfekta traduko:
"ŁAKOMCZUCH"
W bufecie w pobliżu Paryża
znalazł gość mysz w ryżu,
już zaczął protestować
ale kelner powiedział: "Była
ona naszą premią niespodzianką".
( premią - nagrodą niespodzianką dla gościa )
6 years ago.
Imre Szabo
Imre Szabo
Koran dankon, Amiko. Mi estas jam tre laca je la dua post noktomezo, sed mi revenos nepre, por povi salti vin denove. Sed la koran dankon mi volis lasi chi tie por vi.
5 years ago.

You must be member of this group to reply to this topic.

» Join Poems