Group: Lingva helpejo


trotas melodio en kapo


rughulo
By rughulo
May 16, 2018 - 1 comment - 36 visits

Foje sin trudas melodio de kanzono en la pensujon.

Kiel oni diras frazeologie ĝin en Esperanto
Comments
rughulo
rughulo
La simpla traduko ne estas frazeologio- kvankam ĝusta.
En la proverbaro de Z. troveblas parolturnoj , poeziaj, metaforaj - sed pri obseda melodio -
mi ne rememoras.

Al mi plaĉas la " troto de melodio " ĝi pli belas ol vermo en orelo - aŭ gurdilo.
2 months ago.

You must be member of this group to reply to this topic.

» Join Lingva helpejo