Group: Lingva helpejo


spino


rughulo
By rughulo
September 14, 2011 - 5 comments - 787 visits

Dum prelego pri astronomio AdE - ano Wandel prononcis :

la steloj en lakta vojo spinas.
ĉu vi komprenas la frazon ?

La metaforon de librospino mi komprenas, sed ne la spinon de stelo
Comments
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Tio nur signifas, ke ankaŭ Amri Wandel havas mankojn en la vortfarado de E-to. Estas la sama afero kiel ĉe hotelo: Ekzistas (minimume) tri specoj de verboj en E-to, nome tiuj de stato/kvalito (kutime metitaj inter la netransitivajn: esti, estiĝi, ŝajni, aspekti ...), agaj transitivaj kaj agaj netransitivaj.

Modifante radikon de substantivo al verbo, oni ne povas antaŭfiksi, ke la verbo estas gramatike "stata/kvalita" (tion faris Amri) aŭ gramatike "aga netransitiva" (la daŝgupta "hoteli"). Tiuj du ekzemploj tre bone montras, ke tiu primitiva verbigo ne kreas klaran eldiron. La tasko, doni al verbigo de substantivo gramatikan karakteron, estu (!) plenumataj de gramatikistoj (kiuj difinas) kaj vortarsitoj (kiuj dissemas la difinon).

Laŭ la kunteksto oni povas diveni, kion la parolinto volas diri - sed kiel statas la afero, kiam la kunteksto malklarigas la deziratan sencon? Diable, Amri estas profesoro, li devas scii, ke klara esprimadao kaj serioza taksado de propraj vortoj estas gravaj, por sciencisto vivgrava.

Laŭ tiu sistemo "Mi telefonas" signifus, ke mi estas telefono (stato/kvalito). Sed fakte "telefoni" signifas "uzi la telefonon por komunikado", do ĝi estas gramatike "aga netransitiva".

La steloj estas la spino de la Lakta Vojo.

La difinon enhavas PIV.
6 years ago. Edited 6 years ago.
Pierre Levy
Pierre Levy
Kvankam la klarigo de Michael ŝajnas al mi racia, tamen
problemas (= faras problemon) la fakto, ke la steloj certe
ne estas la spino de la Lakta Vojo, kaj do ne estas verŝajne,
ke Amri Wandel volis diri tion.

Pli probable, li estas influita de la angla verbo "to spin",
kiu interalie signifas transitive "turni" kaj netransitive
"turniĝi". Efektive la steloj de ĉiu galaksio turniĝas
ĉirkaŭ ĝia centro.
6 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Amri estas esperantisto ekde kelkdek jaroj (mi konas lin eble tridek jarojn) kaj doktoro pri astrofiziko. Estas la kutima problemo: Ruĝulo ĵetas al ni panerojn kaj ĝojas, ĉar ni klverelas pri ili.

Dankon, Pierre, pro via problem-konscio. ;-)
6 years ago.
rughulo
rughulo
Kara Miĥaelo ,
Mi tute ne ĵetas paneron , kaj ankaŭ ne malice ĝojas.
Pravas Pierre Levy kun sia supozo. A. Wandel instruas en Usono , tial foje al li okazas interferoj.
la "spin" havas nenian rilaton kun gramatika karaktero, sed kun leksiko.
En la prelego mi tamen komprenis ke la steloj turniĝas au rotacias. Tion mi deduktis el la konteksto.
6 years ago.
rughulo
rughulo
En E- germana vortaro de krause la " spino" estas faktermino en nuklea fiziko.

Ĝi tute ne havas ian komunan kun gramatiko - sed kun leksiko
6 years ago.

You must be member of this group to reply to this topic.

» Join Lingva helpejo