Esperantujo / Discussions

Dum la longa vivado jam de la gjenerala Esperantujo en la mondo okazis ankau, ke Esperantuloi helpis al politikai fugjintoi au en ties kazo jura. Kiel exemplon mi rememoras pri la lukto czirkau kai pri Ahhmed Bulbul de Bangladesh. Estis la jaroi 1981/82. En lingvoi Germana kai Esperanto disdonatis multege da flugfolioi kai cirkuleroi dissendidjis. Kiam homno vere estas politike persekutata kai sen alia kulpo, ankau la bibliai maximoi diras, ke helpo je aziligo estas necesa. En tuta la oriento cetere gastamo - kai gastamo ankau povas esti azildono - tre alte aprezata estis.
Kai protestoi levidjas kiam homnoi en altai instancsoi tretas la raiton al azilo por politikai fugjintoi sub siai piedoi kai makularigas la demokration.

Jen memorigante al tiama situacio en Germanio Okcidenta, prezentas mi kopion de la dokumentoi en favor' de Ahhmed Bulbulo, kiu malgrau tio extradiciatis al la tiama regjim' nazieska en Bangladesho. Lau onidiro Bulbul sukcesis iel trafugji poste en la djangaloin de norda Bangladesh, plio ne auditas pri li.

Jen la texto de la protestoi antau la decido pri eljjeto de Bulbulo for de Germanio returnen al Bangladesh en 1982:
(Ili estas dokumentoi pri Esperanto-amika subteno kontrau kazoi de maljustezzo en la socio):
-->
::
(Estis la jaro 1982)
Erargviditai fi-tauroi enkarcerigis je ofizzofashista ordón la politikan fugjinton kai azil-petinton Bulbulo Ahmed.
Ni petas pri sistemezza, urgja agado je peripetio por solidarigi. Bulbulo AHMED
(Achmedo) el Bangladesho, opoziciul del tiéa alzana militar-regjim', kunlaboranto en "Retaro de Amikezza Internacionala" kai amiko al Esperanto `jus arestatis, post kiam lia tre bazita peticio je azil re-jjetidjis. Lia extradicio el la Federacia Respubliko Germanies devas rigardatir -- surbaze de kognoi pri la situacio politika en Bangladesh kai pro prevideblai konseqvencsoi por la liberezz-batalanto (kun pazzai rimedoi), nia Bulbulo Achmedo -- kiel nedireble kruela kai cetere jure ne-defendebla afero.
Germana ofizzoboto kiel exsekuciejro por nazia Bengalio !

La reportado de Achmedo, Bulbulo (en katenoi kai oficefashiste organizita avión gjis Bangladesho) por li devas prevideble signifi longdauran enkarceradon au la morton, pro disvanidjo, resp. fusilado. Multai jam tiel "disvanidjis", simile kiel en Argentino kai Czilo. Ni tial petas vin, sendi sube notitan leteron senprokraste al la Supera Urba Direktor urbes Monachogladbach, Posht-Oficeja Kesto 85, D-4050 Mönchengladbach 1 /FRG. Sendu ankau farendain kopioin pliain al de vi kognatai pluai oranizajjoi tramonde, enpashantai por la priatento del juro internacionala, por humanezzo kai laboristara solidarezzo. Tiu afero iras ankau al SAT, Parizo, la laborista Esperantomovado.
(Germana texto reverse). -

(Jen traduko de la Germana letero; tiu traduko ankau aperis sur la flugfolio):
::
Al la Supera Urba Direktor de Mönchengladbach/Monachogladbach
P.O.Kesto 85
BRD-4050 M ö n c h e n g l a d b a c h - 1 / F.R.Germanies.

Herr Ober-Stadt-Direktor ! - Alta Sinjor Supera Urba Direktor !

La 1982-05-18an, AHMED Bulbules peticio je politika azil sen akurata pritrakto re-jjetidjis, la 82-06-14an li arestatis. La autoritatejo je exterlandanoi de MG, precipe kun la loka polizzo lezis per tio juron internacionalan. Bulbulo AHMED (Achmedo) estas fugjinto pro politikai kauzoi. La evtl. alfortata extradicio estus signifonta por li karceron, au morton ecz. Nam li estas opoziciul al regjimo Bengalana kai pazzama liberezz-batalanto. La monstrozajjoi en Bangladesh afliktatai sur politikain kontraûuloin, edí normalain opoziciuloin, malkovratis kai diskognigatis de la organizo "a-i", 'Amnestío Internacía'.
Ekde 1974 j. Bulbulo AHMED membras en la `Jo-So-Do -- Jiamantrik Sal Dal, la Socialista Partío de Bangladesho. Pro lia aktivezzo politika kai konstanta minazzo je vivo flanke de polizzo kai militistaro, li devis fugji kai estas ekde 1979-01-01 politika fugjinto en FRG. Pri la senhonta prokrasto de lia azilpeto trans jaroi sen kialo kai necés, sr. AHMED neniel kulpas. Li ne estantum krimul, kai ankau estantum alie inocenta, la aresto kai minazzanta extradicio komplete nekompreneblas. Li kontraue ja engagjis sin por pazza konvinkád-laboro anstatau armita ribelemo sporada; nam li marxisto kai ne ultrano. - La Esperantomovado prenos sur sin la trakton de lia afero kai mondskale informados je protesto, ankau per membroi de SAT (Sennaciezza Asocio Tutmonda), venantai i.a. el la vizzoi de la Francsa Rezistado.
Per tiu Germana kazo montridjos, czu Germanio revenintas al la hamonaro au czu en daure German-nazia manier gjiai polizzo kai ofizzoi disponigas servoin de helpisto por fashistai regjimoi exterlandai. -
La fremdlandano-inundo ne per tio povas kontraûatir, ke oni extradicias azilantoin inocentain al exsekutisto-regjimoi, sed sole per socialismai agrarreform kai renovigado en la hejmlandoi del exterlandanoi. --
Observu obeadon de la konstitucio, Okcidentgermana, artikol 16, alineo 2, raito je azilo ! Ni postulas elliberigon de AHMED/Achmedo !
En profunda malestimo.
--- --- --- ---

Jen texto de la traduko de nova leter, [kiu ankau estis stencilite disdonata kai cirkuler-sendita], czi-foje al la administrada judjejo de Dujseldorfo, Bastion-strato, kamer 19a,
al la atento de sr. Hahn (Han), judjisto, FRG-400 Düsseldorf-1
::
Ni shatas ankoraufoje nin turni al vi en la kazo del politika azilpetanto Bulbulo Achmedo. Kiel certe vi scias, sr. AHMED surbaze de "ordodispón" de la urbo Monachogladbach (Mönchengladbach) prenatis en deportadocelan areston la 14an de junío, en polizzan prigardon. Mirigis nin, ke Bulbulo Achmedo la 22an de junío transmetitas en la justizzan punejon de Leverkuzo. --
En jaro 1979 al sr. AHMED (Achmedo) nur sukcesidjis la fugjo el Bagnladesho sub utiligo de falsa nom (lia vera nomo estas DON MIAH). Li agis tiel, por eskapi al sia ekonta arestidjo pro membrezzo en la `JSD (Jiatia Samajjtantrik Dal), la Popola Socialisma Partio Bangladeshes. La `JSD disponas pro sia konseqvencsa sinengagjo kontrau la reganta koruptezzo, la eshtato-portai militaruloi kai la administracio kiel ankau pro sia engagjidjo por demokratio pri granda popularezzo en la popolantaro del lando. -- Bangladesh hodiau apartenas al la plej pauperai landoi teres, qvankam la lando disponas pri multai resursoi enterai kai pri alta fekundezzo. La internopolitika situacio en Bagnoladesh de post ties memstaridjo sendependa en jar 1971 ne shangjidjis. La oftai potencs-transiroi gjis nun alportis sole diversain militar-governoin [rim.: tio estis raportite en 1980ai jaroi]. -- Speciale la situacio del homnai raitoi desegnatas de "a-i" - Amnestio Internacia - en la jarraportoi 80/81 kiel "largje situantai sub la normoi gjenerale internacionalai"; plu raportatas tie pri: - granda nombro da senkapigoi kai mortpunoi - rapidprocesoi antau militar-tribunaloi kontrau kaptitoi sen eblajjo de apelacio au participo de la publiko - elpremitai konfesoi, kai similajjoi.
Inter la kaptitar trovidjas lau jarraporto granda nombro da `JSD-membroi. La puczo militarula de marto de 1982 sub general Ershado intensivigis per proklam del submilita juro pro esceptostato la reprezalíoin kontrau la popolon. Bagnoladeshe regas la esceptostato de senraitezzo.
Antau tiu czi fono devas vidatir la deportocela aresto kai gjiai konseqvencsoi en kazo de exsekucio por kamarado DON MIAH (Bulbulo). --
Por tio, ke li nur povis departiri sub falsa nom el sia lando, por sia politika laboro en la federacia respubliko Germanies je subtenado al siai samlandanoi kai por liai aktivajjoi en la hejmlando antaûe, lin atendas en Bagnoladesho un bagnopuno de almenau sep jaroi. - Vid' al tiu situacio ni petas vin urgje, ke vi malexsekuciu la deportadon gjis al pri-decido judjeja ne pridubinda kai ne-kontestebla, kai ordoni la levon de la aresto.

Nelaste pro artikol 16,2 de la konstitucio de la respubliko, ""politike persekutitoi gjuas azilraiton"", al sr. DON MIAH (Bulbulo Achmedo) donendas la restadoraito en la federacia respubliko nia.
Per tio mi subtenas la koncernan peticion ............................... (subskribo)
Postskribo: Ni petas vin je respondo kai baldaua ago czi-konforma.

---
Seqvis ankorau dulingva (Esperanta kai Germana) statamento dupagja de la `JSD, Germana komitato, Kreyssig-str., 14, D-6500 Majencso / Mainz, Germanio Okcidenta,
subsignita subskribe de Mohammed Mustafa, viceprezidanto.

-----------------------------------------------------
-------------------------
Hodiau estas aliai tempoi, 2009, sed ni primemoru la pasintezzon. Cetere la giganta pauperezzo de Bangladesh dauradas ... (dum ni zorgas pri iuj automobil-firmaoi czi-tie, kia sardona mokaczo - - - kai hontego por la homnaro tuta.)
---hdito ~*~
------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------