Group: Bibliografio de Esperanto


Invito prepari grupo-nomon/priskribon en via lingvo


Fernando Maia Jr.
June 15, 2008 - 12 comments - 2 319 visits

Saluton, karaj! Jam aniĝis en tiu grupo kelkaj ne-esperantistoj! Mi pensas do, ke taŭĝas al nia grupo havi plurlingvan nomon/priskribon. Mi tial invitas vin prepari tion vialingve.

Ĉar mi komencas nun en Ipernity, mi ne tute scias, kiel tio funkcios. Eble nur administrantoj povos ŝanĝi/aldoni la nomon/priskribon. Kaj same mi ne scias, ĉu eblas fari pli ol unu membro administranto. Se jes, mi do faros administrantoj tiujn, kiuj kontribuis kun sialingvaj elementoj. Tiel ni aligos al nia grupo ne-esperantistojn kaj ĉi tie ilin ricevos, zorgante ĉiu esperantisto siajn samlingvanojn.

Interesas do estigi en la krokodilan priskribon ion jenan:

"(...)

Kvankam en tiu grupo regas la lingvo Esperanto, estas ĉi tie esperantistoj, kiuj scipovas diversajn lingvojn. Se vi ne estas esperantisto, sed volas scii iom pri la lingvo aŭ pri la libra produktado en tiu lingvo, ne timu aniĝi kaj prezenti viajn dubojn, ĉar eblege estos samlingvano via, kiu povos helpi vin.

Bonvenon! ;-)"
12 comments - The latest ones
Flandra Esperanto-Ligo
Flandra Esperanto-Li…
Jes, nur vi, la administranto povas aldoni la grupnomon kaj gruppriskribon en diversaj lingvoj. Oni faru tion en la menuo Grupoj -> Administrado
9 years ago. Edited 9 years ago.
Flandra Esperanto-Ligo
Flandra Esperanto-Li…
Jen la traduko de la teksto en la nederlanda lingvo:

Hoewel de voortaal van deze groep het Esperanto is, zijn heel wat leden meertalig. Indien u geen Esperanto spreekt maar toch iets wil weten over boeken in die taal, aarzel dan niet uw vraag te stellen. Zeer waarschijnlijk kan een taalgenoot uw vraag beantwoorden.
9 years ago.
Riŝo
Riŝo
Germana / Deutsch

Obwohl in dieser Gruppe Esperanto vorherrscht, gibt es hier Esperantisten, die verschiedene Sprachen beherrschen. Wenn Sie des Esperanto nicht mächtig sind, aber trotzdem etwas über diese Sprache oder deren Buchproduktion wissen möchten, zögern Sie nicht, dieser Gruppe beizutreten, und stellen Sie Ihre Fragen in Ihrer Muttersprache. Die Wahrscheinlichkeit ist gross, dass Ihnen jemand antworten kann.
9 years ago.
Fernando Maia Jr.
Fernando Maia Jr.
Karaj, dankegon pro la respondo. Tie supre mi enkondukis nur paragrafon, kiu ne estas en la esperanta priskribo, ĉar ĝi taŭgus por ne-esperantistoj. La kompleta priskribo estus jene:

Tiu ĉi grupo celas arigi la diversajn titolojn publikigitajn kaj en Esperanto kaj en aliaj lingvoj, tamen pri Esperanto, kaj tiel konigi la libran produktadon en/pri la internacia lingvo. Ĝi do servos kiel bibliografia listo, espereble farita plurmane. Se vi konas aŭ volas koni librojn en/pri Esperanto, aniĝu en tiu ĉi grupo!

Ĉi tie oni rajtas prezenti librojn, malfermi diskuton pri ili, kundividi ties kovril-bildojn, indiki interesajn ligilojn kaj certe konatiĝi de aliaj libramantoj. Se vi konas iun ajn libron en/pri Esperanto, do nepre prezentu ĝin al ni!

Kvankam en tiu grupo regas la lingvo Esperanto, estas ĉi tie esperantistoj, kiuj scipovas diversajn lingvojn. Se vi ne estas esperantisto, sed volas scii iom pri la lingvo aŭ pri la libra produktado en tiu lingvo, ne timu aniĝi kaj prezenti viajn dubojn, ĉar eblege estos samlingvano via, kiu povos helpi vin.

Bonvenon! ;-)


Ĉu eblas ĝin tute traduki? :-) Kaj ankaŭ interesas traduki la grupo-nomon (Bibliografio de Esperanto). Ĉiel ajn mi jam faras vin du administrantoj, okaze de tio, ke vi mem volos enmeti la tradukojn.

Redankon! :-)
9 years ago.
Birdino (Francine) has replied to Fernando Maia Jr.
Al Fernando

Jen mi ŝanĝis prezenton de la franca versio. Mi ankaŭ aldonis kelkajn esperantlingvajn vortojn kaj tiel esperantistoj trovos ligojn al Esperanto.

Mi ankaŭ modifiis la prezenton de la esperanta teksto kaj aldonis ligojn al diskutoj rilate al multlingveco de la grupo. Mi esperas ke tio ne ĝenos vin.
9 years ago.
Fernando Maia Jr. has replied to Birdino (Francine)
Certe ne, kiel mi diris en alia diskuto. Virinoj ĉiam plibonigas la aferojn, estas mirinde! :-)
8 years ago.
Fernando Maia Jr.
Fernando Maia Jr.
Saluton, karaj! Mi aldonis hispanlingvan tradukon de la priskribon. Se oni povas, bv. kontroli:

Bibliografía de Esperanto

Este grupo tiene por objetivo reunir los diversos títulos publicados en Esperanto y en otras lenguas, pero sobre Esperanto, y así hacer conocer la producción de libros en/sobre la Lengua Internacional. Él por lo tanto serve como lista bibliográfica, se posible hecha a varias manos. Se tú conoces o quieres conocer libros en/sobre Esperanto, reúnete a este grupo!

Aquí se puede presentar libros, abrir discusiones, compartir tapas, indicar ligaciones de internet (links) y ciertamente konocer otros bibliófilos. Se tú conoces algún libro en/sobre Esperanto, entonces preséntalo a nosotros!

Aunque en este grupo la principal lengua sea Esperanto, hay aquí esperantistas que pueden hablar muchas lenguas. Se tú ne eres esperantista, pero quieres saber un poco más sobre la lengua o sobre la producción de libros en esa lengua, no receles presentar tus dudas, porque bien posible habrá alguien que podrá ayudarte en tu propia lengua.

Bienvenida! ;-)
9 years ago.
Andy Անդրանիկ has replied to Fernando Maia Jr.
Korektoj:
3a linio: "sirve" anstataŭ "serve", viŝu "Él", "si" anstataŭ "se" kaj aldonu "es". Tio estas: Si es posible...

2a paragrafo: "conocer" anst. "konocer", "si" anst. "se"
9 years ago.
Fernando Maia Jr. has replied to Andy Անդրանիկ
Dankon, Andy!
8 years ago.
Victoria Magna
Victoria Magna
Saluton! Mi volas fariĝis membro de tiu grupo!
Mi legas diversajn librojn en Esperanto. Nuntempe, mi sin preparas por instrui lernantino hejme.
Do, mi uzas bildojn kaj konversacion tute en Esperanto. Kelkaj momentos oni interparolas portugale.
Sed estas por mi, tre grava havi liston de tiloloj sur kovrilo de esperantaj libroj.
Sane kaj Pace
Elma
8 years ago.
Fernando Maia Jr. has replied to Victoria Magna
Elma, bonege! Ĝuu la liston do. Mi ege bonvenigas vin. Kiam mi riparos mian skanilon, mi aldonos ech aliajn, kiujn mi achetis dum la Brazila Kongreso. Estas ja multege da E-libroj! :-)
8 years ago.

You must be member of this group to reply to this topic.

» Join Bibliografio de Esperanto