Pod papugami (pogawędki ipernity Polska) / Discussions

[PL]
Przyjaciele czy znajomi?
Z mojego punktu widzenia tłumaczenia mogą być tylko takie: przyjaciel(-ciółka) / przyjaciele (-ciółki).

Sprawdziłem inne wersje językowe i konsekwentnie inni tłumacze opowiadają się raczej za przyjaźnią niż za (pobieżną?) znajomością. Ponieważ jednak pojawiła się sugestia, by to rozważyć, będę czekał na głosy, które mogłyby(?) przechylić szalę.

Niezależnie od tego jak patrzymy na Internet oraz trwałość/głębię internetowych związków i relacji, będę starał się bronić tezy, że poznając nowe kraje i nowych ludzi mamy nadzieję zyskać przyjaciół, a nie tylko znajomych...

Można próbować mnie przekonać.
Tadeusz