Group: instruistoj kaj lernantoj


Leciono 1 vortaro


Aleksej Borodin
January  4, 2009 - 16 comments - 2 577 visits

mi provas kompili vortaron por la unua leciono. Mi ne estas sufiĉe sperta en ret, do se vi havas ideojn kaj pretas dividi ilin, mi nur ĝojos.

Kiom da lingvoj estas jam prezentitaj? Ni kalkulu: la angla, Esperanto, rusa, korea, portugala, hungara, japana, hispana, franca, ĉina, kartvela, pola, ĉeĥa, novgreka, hindi, srba kaj turka. 17 entute. Ĉiuj ekzercoj por la hispana lingvo havas sondosierojn! Mi elkore danlkas Andy-n kaj Rafaelon pro aktiva artopreno! Mi dankas ĉiujn partoprenantojn pro interesaj komentoj!

The topic of this discussion has been edited by Aleksej Borodin 8 years ago.

16 comments - The latest ones
Aleksej Borodin
Aleksej Borodin
angla (en) - Esperanto (eo) - rusa (ru) - korea (ko) - portugala (pt) - hispana (es) - franca (fr) -hungara - (hu) - japana (jp) - ĉina (ch)- pola - ĉeĥa - serba - greka - hindi (hi) - turka (tr) - kartvela (ka)
8 years ago.
brilanto has replied to Aleksej Borodin
germana (de)
8 years ago.
brilanto has replied to Aleksej Borodin
Ekzistas ebleco ĉe Google krei kalkulfoliojn por kune redakti, sed eĉ ĉi-tie en Ipernitio ekzistas redaktilo por tabeloj, por enmeti novan kolumnon (por plia lingvo) aŭ vico por traduki erojn.
Sed tio ŝajne ne funkcias pere de komentoj, sed komuna (bloga) dosiero, kiel ekz. mia listo de falsaj amikoj en la finna kompare al eo, www.ipernity.com/blog/36843/119153.
8 years ago.
! - Sulko Bonsano has replied to brilanto
srba (rs)
8 years ago.
Aleksej Borodin
Aleksej Borodin
1. apple - pomo - яблоко - 사과 -
2. armchair - brakseĝo - кресло -
3. article - artikolo - статья -
4. ask - demandi - спрашивать -
5. bag - sako - сумка - 자루 -
6. ball - pilko - мяч -
7. bank - banko - банк -
8. bed - lito - кровать -
9. big - granda - большой - 큰 -
10. black - nigra - чёрный - 검은 - 검은색 -
11. blue - blua - голубой / синий -
12. book - libro - книга -
13. boot - boteto - ботинок -
14. bottle - botelo - бутылка -
15. box - skatolo - ящик -
16. brown - bruna - коричневый -
17. busy - okupita - занят -
18. cake - torto - торт -
19. car - aŭto - машина -
20. cat - kato - кошка - 고양이 -
21. chain - ĉeneto - цепочка - 사슬 -
22. chair - seĝo - стул - 의자 -
23. chalk - kreto - мел -
24. clean - pura - чистый - 깨끗 -
25. clever - saĝa - умный - 현명 -
26. clock - horloĝo - часы -
27. coat - palto - пальто -
28. coin - monero - монета -
29. come - veni - прийти -
30.cup - taso - чашка -
31. deep - profunda - глубокий - 깊은 -
32.desk - skribotablo - письменный стол - 책상 -
33. do - fari - делать -
34. doctor - doktoro - врач -
35. easy - facila - лёгкий - 쉬운 -
36. empty - malplena - пустой - 비었 -
37. fix - ripari - чинить -
38. flower - floro - цветок -
39. fork - forko - вилка -
40. girl - junulino - девушка -
41. glass - glaso - стакан -
42. good - bona - хороший -
43. grey - griza - серый -
44. handbag - saketo - сумочка -
45. hat - ĉapelo - шляпа - 모자 -
46. heavy - peza - тяжёлый - 무겁 -
a heavy bag - peza sako - тяжёлая сумка -
47. here - ĉi tie(n) - здесь; сюда -
come here - venu ĉi tien - иди сюда -
48. homework - hejmtasko - домашняя работа -
49. jacket - ĵaketo - куртка -
50. key - ŝlosilo - ключ -
51. kind - bonkora - добрый - 친절 -
52. kitchen - kuirejo - кухня - 부엌 -
53. knife - tranĉilo - нож -
54. lake - lago - озеро -
55. lamp - lampo - лампа - 등 -
56. letter - letero - письмо -
57. little - malgranda - маленький - 작은 -
58. map - mapo - карта -
59. meet - renkonti - встретить -
60. nice - bela - красивый - 아름답 -
61. no - ne - нет -
62. notebook - kajero - тетрадь -
63. office - oficejo - контора -
64. pear - piro - груша -
65. pen - skribilo - ручка -
66. pencil - krajono - карандаш -
67. pilot - piloto / aviadisto - лётчик - 조종사 -
68. read - legi - читать -
69. red - ruĝa - красный -
70. sea - maro - море - 바다 -
71. sailor - maristo - моряк -
72. send - sendi - послать -
73. sharp - akra - острый -
74. ship - ŝipo - корабль - 배 -
75. shirt - ĉemizo - рубашка -
76. shoe - ŝuo - туфля -
77. shop - vendejo - магазин -
78. silver - arĝenta - серебряный - 은색 -
79. sofa - divano - диван -
80. student - studento - студент -
81. table - tablo - стол -
82. take - preni - брать; взять -
83. tasty - bongusta - вкусный - 맛있 -
84. teach - instrui - преподавать -
85. teacher - instruisto - учитель - 선생님 -
86. tent - tendo - палатка - 천막 -
87. test - testo - тест -
88. text - teksto - текст - 독본 -
89. thick - dika - толстый -
90. thin - maldika - тонкий; худой -
91. tie - kravato - галстук - 넥타이 -
92. towel - viŝtuko - полотенце -
93. toy - ludilo - игрушка -
94. type - tajpi - печатать -
95. wash - lavi - мыть; стирать -
96. watch (a watch ) - horloĝo - часы -
97. what - kio - что -
98. where - kie - где -
99. who - kiu - кто -
100. whose - kies - чей -
101. write - skribi - писать -
102. yes -jes -да -
8 years ago. Edited 8 years ago.
brilanto has replied to Aleksej Borodin
germana (de)

1. apple - der Apfel
2. armchair - der Sessel
3. article - der Artikel
4. ask - fragen
5. bag - der Sack
6. ball - der Ball
7. bank - die Bank
8. bed - das Bett
9. big - groß
10. black - schwarz
11. blue - blau
12. book - das Buch
13. boot - der Stiefel
14. bottle - die Flasche
15. box - die Schachtel, die Kiste
16. brown - braun
17. busy - beschäftigt
18. cake - die Torte
19. car - das Auto
20. cat - die Katze
21. chain - die Kette
22. chair - der Stuhl
23. chalk - die Kreide
24. clean - sauber
25. clever - klug
26. clock - die Uhr
27. coat - der Mantel
28. coin - die Münze
29. come - kommen
30. cup - die Tasse
31. deep - tief
32. desk - der Schreibtisch
33. do - tun, machen
34. doctor - der Arzt
35. easy - einfach
36. empty - leer
37. fix - reparieren
38. flower - die Blume
39. fork - die Gabel
40. girl - das Mädchen
41. glass - das Glas
42. good - gut
43. grey - grau
44. handbag - die Handtasche
45. hat - der Hut
46. heavy - schwer
a heavy bag - ein schwerer Sack
47. here - hier (her)
come here - komm hier her
48. homework - die Hausaufgabe
49. jacket - das Jacket
50. key - der Schlüssel
51. kind - nett
52. kitchen - die Küche
53. knife - das Messer
54. lake - der See
55. lamp - die Lampe
56. letter - der Brief
57. little - klein
58. map - die Karte
59. meet - treffen
60. nice - schön
61. no - nein
62. notebook - das Heft
63. office - das Büro
64. pear - die Birne
65. pen - der Stift
66. pencil - der Bleistift
67. pilot - der Pilot
68. read - lesen
69. red - rot
70. sea - das Meer
71. sailor - der Seemann
72. send - absenden
73. sharp - scharf
74. ship - das Schiff
75. shirt - das Hemd
76. shoe - der Schuh
77. shop - der Laden
78. silver - silbern
79. sofa - das Sofa
80. student - der Student (en altlernejo), der Schüler (en lernejo)
81. table - der Tisch
82. take - nehmen
83. tasty - lecker
84. teach - unterrichten
85. teacher - der Lehrer
86. tent - das Zelt
87. test - der Test
88. text - der Text
89. thick - dick
90. thin - dünn
91. tie - die Krawatte
92. towel - das Handtuch (Badetuch: bantuko)
93. toy - das Spielzeug
94. type - tippen
95. wash - waschen
96. watch (a watch ) - die Armbanduhr
97. what - was
98. where - wo
99. who - wer
100. whose - wessen
101. write - schreiben
102. yes - ja
8 years ago. Edited 8 years ago.
brilanto has replied to Aleksej Borodin
finna (fi)

1. apple - omena
2. armchair - nojatuoli
3. article - artikkeli
4. ask - kysyä
5. bag - kassi
6. ball - pallo
7. bank - pankki
8. bed - sänky
9. big - iso
10. black - musta
11. blue - sininen
12. book - kirja
13. boot - saapas
14. bottle - pullo
15. box - laatikko
16. brown - ruskea
17. busy - kiireinen
18. cake - kakku
19. car - auto
20. cat - kissa
21. chain - koru, ketju
22. chair - tuoli
23. chalk - liitu
24. clean - puhdas
25. clever - nokkela
26. clock - kello
27. coat - takki
28. coin - kolikko
29. come - tulla
30. cup - kuppi
31. deep - syvä
32. desk - kirjoituspöytä
33. do - tehdä
34. doctor - lääkäri
35. easy - helppo
36. empty - tyhjä
37. fix - korjata
38. flower - kukka
39. fork - haarukka
40. girl - tyttö
41. glass - lasi
42. good - hyvä
43. grey - harmaa
44. handbag - olkalaukku
45. hat - hattu
46. heavy - raskas
a heavy bag - raskas kassi
47. here - täällä, tässä (tänne)
come here - tule tänne
48. homework - kotitehtävä
49. jacket - pikkutakki
50. key - avaimen
51. kind - kiltti
52. kitchen - keittiö
53. knife - veitsi
54. lake - järvi
55. lamp - lamppu
56. letter - kirje
57. little - pieni
58. map - kartta
59. meet - tavata
60. nice - kaunis
61. no - ei
62. notebook - vihko
63. office - toimisto
64. pear - päärynä
65. pen - kynä
66. pencil - lyijykynä
67. pilot - lentäjä, pilotti
68. read - lukea
69. red - punainen
70. sea - meri
71. sailor - merimies
72. send - lähettää
73. sharp - terävä
74. ship - laiva
75. shirt - paita
76. shoe - kenkä
77. shop - kauppa
78. silver - hopeinen
79. sofa - sohva
80. student - oppilas
81. table - pöytä
82. take - ottaa
83. tasty - maukas
84. teach - opettaa
85. teacher - opettaja
86. tent - teltta
87. test - koe, testi
88. text - teksti, kirjoitus
89. thick - paksu
90. thin - ohut
91. tie - solmio
92. towel - pyyhe
93. toy - lelu
94. type - kirjoittaa koneella
95. wash - pestä
96. watch (a watch ) - rannekello
97. what - mikä, mitä
98. where - missä
99. who - kuka, kenet
100. whose - kenen
101. write - kirjoittaa
102. yes -kyllä
8 years ago. Edited 8 years ago.
jadranka miric has replied to Aleksej Borodin
Kara amiko, laŭmi ,vi mise uzis kelkajn vortojn fiksi devas resti la saman fiksi ne ripari , boot ne boteto ne eto .doktoro devas esti kuracisto , por girl knabino ne junulino .handbag devas esti mansaketo .,tasty gustumi ,coat mantelo ,student studanto
7 years ago.
František Horáček
František Horáček
1. apple - pomo - яблоко - jablko
2. armchair - brakseĝo - кресло - křeslo
3. article - artikolo - статья - článek
4. ask - demandi - спрашивать - tázat se
5. bag - sako - сумка - pytel
6. ball - pilko - мяч - míč
7. bank - banko - банк - banka
8. bed - lito - кровать - postel
9. big - granda - большой - velký
10. black - nigra - чёрный - černý
11. blue - blua - голубой / синий - modrý
12. book - libro - книга - kniha
13. boot - boteto - ботинок - bota kotníčková
14. bottle - botelo - бутылка - láhev
15. box - skatolo - ящик - krabice
16. brown - bruna - коричневый - hnědý
17. busy - okupita - занят - zaměstnaný
18. cake - torto - торт - dort
19. car - aŭto - машина - aŭtomobil
20. cat - kato - кошка - kočka
21. chain - ĉeneto - цепочка - řetízek
22. chair - seĝo - стул - židle
23. chalk - kreto - мел - křída
24. clean - pura - чистый - čistý
25. clever - saĝa - умный - moudrý
26. clock - horloĝo - часы - hodiny
27. coat - palto - пальто - svrchník
28. coin - monero - монета - mince
29. come - veni - прийти - přijít
30. cup - taso - чашка - šálek
31. deep - profunda - глубокий - hluboký
32.desk - skribotablo - письменный стол - psací stůl
33. do - fari - делать - dělat
34. doctor - doktoro - врач - lékař
35. easy - facila - лёгкий - snadný
36. empty - malplena - пустой - prázdný
37. fix - ripari - чинить - opravit
38. flower - floro - цветок - květina
39. fork - forko - вилка - vidle
40. girl - junulino - девушка - děvče
41. glass - glaso - стакан - sklenice
42. good - bona - хороший - dobrý
43. grey - griza - серый - šedý
44. handbag - saketo - сумочка - pytlík
45. hat - ĉapelo - шляпа - klobouk
46. heavy - peza - тяжёлый - těžký
aheavy bag - peza sako - тяжёлая сумка - těžký pytel
47. here - ĉi tie(n) - здесь; сюда - zde,sem
come here - venu ĉi tien - иди сюда - pojď sem
48. homework - hejmtasko - домашняя работа - domácí úkol
49. jacket - ĵaketo - куртка - žaket
50. key - ŝlosilo - ключ - klíč
51. kind - bonkora - добрый - dobrosrdečný
52. kitchen - kuirejo - кухня - kuchyně
53. knife - tranĉilo - нож - nůž
54. lake - lago - озеро - jezero
55. lamp - lampo - лампа - lampa
56. letter - letero - письмо - dopis
57. little - malgranda - маленький - malý
58. map - mapo - карта - mapa
59. meet - renkonti - встретить - potkat
60. nice - bela - красивый - pěkný
61. no - ne - нет - ne
62. notebook - kajero - тетрадь - sešit
63. office - oficejo - контора - úřadovna
64. pear - piro - груша - hruška
65. pen - skribilo - ручка - písátko
66. pencil - krajono - карандаш - tužka
67. pilot - piloto / aviadisto - лётчик - pilot/letec
68. read - legi - читать - číst
69. red - ruĝa - красный - červený
70. sea - maro - море - moře
71. sailor - maristo - моряк - námořník
72. send - sendi - послать - poslat
73. sharp - akra - острый - ostrý
74. ship - ŝipo - корабль - loď
75. shirt - ĉemizo - рубашка - košile
76. shoe - ŝuo - туфля - střevíc/polobotka
77. shop - vendejo - магазин - prodejna
78. silver - arĝenta - серебряный - stříbrný
79. sofa - divano - диван - pohovka
80. student - studento - студент - student
81. table - tablo - стол - stůl
82. take - preni - брать; взять - vzít
83. tasty - bongusta - вкусный - chutný
84. teach - instrui - преподавать - učit/vyučovat
85. tent - tendo - палатка - stan
86. test - testo - тест - test
87. text - teksto - текст - text
88. thick - dika - толстый - tlustý/silný
89. thin - maldika - тонкий; худой - slabý/tenký
90. tie - kravato - галстук - kravata
91. towel - viŝtuko - полотенце - utěrka
92. toy - ludilo - игрушка - hračka
93. type - tajpi - печатать - psát na stroji
94. wash - lavi - мыть; стирать - mýt
95. watch (a watch ) - horloĝo - часы - hodiny
96. what - kio - что - co
97. where - kie - где - kde
98. who - kiu - кто - kdo
99. whose - kies - чей - čí
100. write - skribi - писать - psát
101. yes -jes -да -ano
8 years ago. Edited 8 years ago.
Erzsébet Tuboly
Erzsébet Tuboly
1. apple - pomo - яблоко – jablko - alma
2. armchair - brakseĝo - кресло – křeslo - karosszék
3. article - artikolo - статья – článek - cikk
4. ask - demandi - спрашивать - tázat se - kérdez
5. bag - sako - сумка – pytel - zsák
6. ball - pilko - мяч – míč - labda
7. bank - banko - банк – banka - bank
8. bed - lito - кровать – postel - ágy
9. big - granda - большой - velký - nagy
10. black - nigra - чёрный - černý - fekete
11. blue - blua - голубой / синий – modrý - kék
12. book - libro - книга – kniha - könyv
13. boot - boteto - ботинок - bota kotníčková - csizma
14. bottle - botelo - бутылка – láhev - palack
15. box - skatolo - ящик – krabice - doboz
16. brown - bruna - коричневый – hnědý - barna
17. busy - okupita - занят – zaměstnaný - (el)foglalt
18. cake - torto - торт – dort - torta
19. car - aŭto - машина – aŭtomobil - autó
20. cat - kato - кошка - kočka - macska
21. chain - ĉeneto - цепочка – řetízek - lánc
22. chair - seĝo - стул – židle - szék
23. chalk - kreto - мел – křída - kréta
24. clean - pura - чистый - čistý - tiszta
25. clever - saĝa - умный – moudrý -okos
26. clock - horloĝo - часы – hodiny -óra
27. coat - palto - пальто – svrchník – (férfi)kabát
28. coin - monero - монета – mince - pénzérme
29. come - veni - прийти – přijít - jön
30. cup - taso - чашка – šálek - csésze
31. deep - profunda - глубокий - hluboký - mély
32.desk - skribotablo - письменный стол - psací stůl - íróasztal
33. do - fari - делать – dělat - csinál
34. doctor - doktoro - врач – lékař - doktor , orvos
35. easy - facila - лёгкий – snadný - könnyű
36. empty - malplena - пустой – prázdný - üres
37. fix - ripari - чинить – opravit - javít
38. flower - floro - цветок – květina - virág
39. fork - forko - вилка – vidle - villa
40. girl - junulino - девушка – děvče - lány
41. glass - glaso - стакан – sklenice – (üveg)pohár
42. good - bona - хороший – dobrý - jó
43. grey - griza - серый – šedý - szürke
44. handbag - saketo - сумочка – pytlík - kézitáska
45. hat - ĉapelo - шляпа – klobouk - kalap
46. heavy - peza - тяжёлый – těžký - nehéz
aheavy bag - peza sako - тяжёлая сумка - těžký pytel - nehéz zsák
47. here - ĉi tie(n) - здесь; сюда - zde,sem - itt
come here - venu ĉi tien - иди сюда - pojď sem – gyere ide
48. homework - hejmtasko - домашняя работа - domácí úkol – házi feledat
49. jacket - ĵaketo - куртка – žaket - zsakett
50. key - ŝlosilo - ключ – klíč - kulcs
51. kind - bonkora - добрый – dobrosrdečný - jószívű
52. kitchen - kuirejo - кухня – kuchyně - konyha
53. knife - tranĉilo - нож – nůž - kés
54. lake - lago - озеро – jezero - tó
55. lamp - lampo - лампа – lampa - lámpa
56. letter - letero - письмо – dopis - levél
57. little - malgranda - маленький - malý - kicsi
58. map - mapo - карта – mapa - térkép
59. meet - renkonti - встретить – potkat - találkozik
60. nice - bela - красивый – pěkný - szép
61. no - ne - нет – ne – nem, ne
62. notebook - kajero - тетрадь – sešit - füzet
63. office - oficejo - контора – úřadovna - hivatal
64. pear - piro - груша – hruška - körte
65. pen - skribilo - ручка – písátko – toll, irón
66. pencil - krajono - карандаш – tužka -ceruza
67. pilot - piloto / aviadisto - лётчик - pilot/letec - pilóta
68. read - legi - читать – číst – olvas(ni)
69. red - ruĝa - красный – červený – piros
70. sea - maro - море - moře -tenger
71. sailor - maristo - моряк – námořník - tengerész
72. send - sendi - послать – poslat - küld
73. sharp - akra - острый – ostrý - éles
74. ship - ŝipo - корабль – loď - hajó
75. shirt - ĉemizo - рубашка – košile - ing
76. shoe - ŝuo - туфля - střevíc/polobotka - cipő
77. shop - vendejo - магазин – prodejna – áruház, bolt
78. silver - arĝenta - серебряный – stříbrný - ezüst
79. sofa - divano - диван – pohovka - dívány
80. student - studento - студент – student – egyetemi hallgató
81. table - tablo - стол – stůl - asztal
82. take - preni - брать; взять – vzít – fog,
83. tasty - bongusta - вкусный – chutný - jóízű
84. teach - instrui - преподавать - učit/vyučovat - tanít
85. tent - tendo - палатка - stan - sátor
86. test - testo - тест – test - teszt
87. text - teksto - текст - text - szöveg
88. thick - dika - толстый - tlustý/silný - kövér
89. thin - maldika - тонкий; худой - slabý/tenký - sovány
90. tie - kravato - галстук – kravata - nyakkendő
91. towel - viŝtuko - полотенце – utěrka - törölköző
92. toy - ludilo - игрушка – hračka - játék(szer)
93. type - tajpi - печатать - psát na stroji - gépel
94. wash - lavi - мыть; стирать – mýt - mos
95. watch (a watch ) - horloĝo - часы – hodiny - óra
96. what - kio - что – co - mi
97. where - kie - где – kde - hol
98. who - kiu - кто – kdo - ki
99. whose - kies - чей – čí - kié
100. write - skribi - писать – psát - ír
101. yes -jes -да –ano - igen
8 years ago. Edited 8 years ago.
Mimi
Mimi
Limba română (ro)

1. măr
2. fotoliu
3. articol
4. a întreba
5. sac
6. minge
7. bancă
8. pat
9. mare
10. negru
11. albastru
12. carte
13. cismuliţă
14. sticlă
15. pachet
16. maro
17. ocupată
18. tort
19. maşină
20. pisică
21. lănţişor
22. scaun
23. cretă
24. curat
25. înţelept
26. ceas (deşteptător)
27. palton
28. monedă
29. a veni
30. cană
31. adânc
32. pupitru
33. a face
34. doctor
35. uşor
36. goală
37. a repara
38. floare
39. furculiţă
40. tânară
41. pahar
42. bună
43. gri
44. poşetă
45. pălărie
46. greu (a); sac greu
47. aici; vino aici
48. temă de casă
49. jachetă
50. cheie
51. bun(ă) la suflet
52. bucătărie
53. cuţit
54. lac
55. lampă
56. scrisoare
57. mic (ă)
58. hartă
59. a întâlni
60. frumos (ă)
61. nu
62. caiet
63. birou (oficiu)
64. pară
65. instrument de scris (stilou, pix)
66. creion
67. pilot
68. a citi
69. roşu
70. mare
71. marinar
72. a trimite
73. ascuţit
74. vapor
75. cămaşă
76. papuc
77. magazin
78. din argint (argint)
79. divan, sofa
80. student
81. masă
82. a lua
83. gustoasă
84. a instrui
85. profesor
86. cort
87. test
88. text
89. gros
90. subţire
91. cravată
92. prosop
93. jucarie
94. a tasta
95. a spăla
96. ceas (de mână, de buzunar)
97. ce
98. unde
99. cine, ce
100. al, a, ai, ale cui
101. a scrie
102. da
8 years ago.
Marko
Marko
English - Esperanto - Italiano

Vocabulary - Vortaro - Vocabolario

1. apple - pomo - la mela
2. armchair - brakseĝo - la poltrona
3. article - artikolo - l’articolo
4. ask - demandi - domandare
5. bag - sako - la borsa
6. ball - pilko - la palla
7. bank - banko - la banca
8. bed - lito - il letto
9. big - granda - grande
10. black - nigra - nero
11. blue - blua - blu
12. book - libro - il libro
13. boot - boteto - lo stivale
14. bottle - botelo - la bottiglia
15. box - skatolo - la scatola
16. brown - bruna - marrone
17. busy - okupita - occupato
18. cake - torto - la torta
19. car - aŭto - l’automobile
20. cat - kato - il gatto
21. chain - ĉeneto - la catenina
22. chair - seĝo - la sedia
23. chalk - kreto - il gesso
24. clean - pura - pulito
25. clever - saĝa - bravo (abile)
26. clock - horloĝo - l’orologio
27. coat - palto - il cappotto
28. coin - monero - la moneta
29. come - veni - venire
30.cup - taso - la tazza
31. deep - profunda - profondo
32.desk - skribotablo - la scrivania
33. do - fari - fare
34. doctor - kuracisto - il medico (dottore)
35. easy - facila - facile
36. empty - malplena - vuoto
37. fix - ripari - riparare
38. flower - floro - il fiore
39. fork - forko - la forchetta
40. girl - junulino - la ragazza
41. glass - glaso - il bicchiere
42. good - bona - buono
43. grey - griza - grigio
44. handbag - saketo - la borsetta
45. hat - ĉapelo - il cappello
46. heavy - peza - pesante
- a heavy bag - peza sako - una borsa pesante
47. here - ĉi tie(n) - qui
- come here - venu ĉi tien - vieni qui
48. homework - hejmtasko - i compiti (la lezione per casa)
49. jacket - jaketo - la giacca
50. key - ŝlosilo - la chiave
51. kind - bonkora - buono (cortese)
52. kitchen - kuirejo - la cucina
53. knife - tranĉilo - il coltello
54. lake - lago - il lago
55. lamp - lampo - la lampada
56. letter - letero - la lettera
57. little - malgranda - piccolo
58. map - mapo - la cartina (la mappa)
59. meet - renkonti - incontrare
60. nice - bela - bello
61. no - ne - no
62. notebook - kajero - il quaderno
63. office - oficejo - l’ufficio
64. pear - piro - la pera
65. pen - skribilo - la penna
66. pencil - krajono - la matita
67. pilot - piloto / aviadisto - il pilota (di aereo)
68. read - legi - leggere
69. red - ruĝa - rosso
70. sea - maro - il mare
71. sailor - maristo - il marinaio
72. send - sendi - spedire
73. sharp - akra - affilato
74. ship - ŝipo - la nave
75. shirt - ĉemizo - la camicia
76. shoe - ŝuo - la scarpa
77. shop - vendejo - il negozio
78. silver - arĝenta - d’argento
79. sofa - divano - il divano
80. student - studento - lo studente (en altlernejo), lo scolaro (en bazlernejo)
81. table - tablo - il tavolo
82. take - preni - prendere
83. tasty - bongusta - buono (gustoso)
84. teach - instrui - insegnare
85. teacher - instruisto - l’insegnante
86. tent - tendo - la tenda
87. test - testo - il test
88. text - teksto - il testo
89. thick - dika - massiccio
90. thin - maldika - fine
91. tie - kravato - la cravatta
92. towel - viŝtuko - l’asciugamano
93. toy - ludilo - il giocattolo
94. type - tajpi - scrivere a macchina
95. wash - lavi - lavare
96. watch (a watch) - horloĝo - l’orologio
97. what - kio - che cosa
98. where - kie - dove
99. who - kiu - chi
100. whose - kies - di chi
101. write - skribi - scrivere
102. yes - jes - sì
8 years ago. Edited 8 years ago.
! - Sulko Bonsano
! - Sulko Bonsano
Mi faris sekvantan proponon por fari multlingvan vortaron. Diversaj lingvoj devas esti en apartaj direktorioj. Ĉiu direktorio devas enhavi la partojn en la formo de direktorio, kiajn enhavas ĉiuj aliaj direktorioj. Unu el ili estu – Lecionoj. En ĉiu leciono devas esti dokumentoj kiel Ekzercoj, Vortaro, Gramatiko, ...
Mi proponas sekvantan formon de Vortaro. En ĉiu aparta leciono estu po unu vortaro kiu enhavas novajn vortojn, nur el tiu lingvo kaj en Esperanto. Inter la vorto de aparta lingvo kaj ekvivalenta vorto de esperanto devas esti rilata numero. Tiu numero devas esti la sama numero en ĉiu lingvo ĉe nur ekvivalentaj vortoj. Mi proponas ke la numeroj estu akceptitaj kiel en la originalo – angla lingvo.
Dokumento el elektita lingvo povas esti kompare, en paralelaj „fenestroj“ (widows) kun la lingvo konata al interesiĝanto. Tiel estas facile trovi ekvivalentajn vortojn markitajn per egalaj numeroj. Esperantistoj ĉiam havos esperantlingvan ekvivalenton ĉe la vorto el elektita lingvo.

Srba – Српски – Srpski
Lesson 1 – Лекcија 1. – Leciono 1’a – Lekcija 1.
Речник – Votaro – Reĉnik

Азбука abocodo abeceda
јабука (rs) 1. - pomo - jabuka (rs)
фотеља 2. - brakseĝo - fotelja
чланак 3. article - artikolo - статья - ĉlanak -
питати 4. - demandi - pitati -
џак (врећа) 5. - sako - džak (vreća); dĵak (vreĉa) -
лопта 6. - pilko - lopta -
банка 7. - banko - banka -
кревет 8. bed - lito - кровать - krevet -
велик- и' а' о 9. - granda - velik' i' a' o (m.f.n. - maskulin, feminim, neutrum) -
црн, ’а, ’о 10. - nigra - crn, ’a, ’o -
плав ’а, ’о 11. - blua - plav, ’a, ’o -
књига 12. - libro - knjiga -
чизмица 13. - boteto - ĉizmica -
боца (флаша) 14. - botelo - boca (flaŝa ) -
кутија 15. - skatolo - kutija -
браон 16. - bruna - braon -
заузет ’а ’о 17. - okupita – zauzet ’a ’o -
торта 18. - torto - torta -
ауто 19. - aŭto - auto -
мачка 20. - kato - maĉka -
ланчић 21. - ĉeneto - lanĉiĉ -
столица 22. - seĝo - stolica -
креда 23. - kreto - kreda -
чист 24. - pura - ĉist -
мудар 25. - saĝa - mudar -
часовник (сат) 26. - horloĝo - ĉasovnik (sat) -
огртач (мантил) 27. - palto - ogrtaĉ (mantil) -
новчаница (банкнота) 28. - monero - novčanica (banknota) -
доћи 29. - veni - doći (doĉi) -
шоља 30. - taso - ŝolja -
дубок 'а 'о 31. - profunda - dubok, 'a 'o
писаћи сто 32. - skribotablo - pisaći sto (pisaĉi sto) -
радити 33. - fari - raditi
лекар 34. - doktoro - lekar -
лак 'а 'о 35. - facila - lak 'a 'o
празан, ’зна, ’зно 36. - malplena - prazan, ’zna, ’zno
поправити 37. - ripari - popraviti -
цвет 38. - floro - cvet -
виљушка 39. - forko - viljuŝka -
девојка 40. - junulino - devojka -
чаша 41. - glaso - ĉaŝa -
добар, добра, добро 42. - bona - dobar, dobra, dobro -
сив 'а 'о 43. - griza - siv 'a 'o -
торбица 44. - saketo - torbica -
капа 45. - ĉapelo - kapa -
те-жак, ’шка, ’шко 46. - peza - te-ĵak, ’ŝka, ’ŝko -
тешка торба - peza sako - teŝka torba -
овде 47. - ĉi tie - ovde -
дођи овамо - venu ĉi tien - dođi ovamo (doĝi ovamo) -
домаћи рад 48. - hejmtasko - domaći rad (domaĉi rad) -
блуза 49. - ĵaketo - bluza -
кључ 50. - ŝlosilo - kljuĉ -
добродушан, 'шна, 'шно 51. - bonkora - dobroduŝan, 'ŝna, 'ŝno
кухиња 52. - kuirejo - kuhinja -
нож 53. - tranĉilo – nož (noĵ) -
језеро 54. - lago - jezero -
лампа 55. - lampo - lampa -
писмо 56. - letero - pismo -
мал-и 'а 'о 57. - malgranda - mal 'i 'a 'o -
мапа (географска карта) 58. - mapo - mapa (geografska karta) -
срести 59. - renkonti - sresti -
леп 'а 'о 60. - bela - lep 'a 'o
не 61. - ne - ne -
свеска 62. - kajero - sveska -
канцеларија 63. - oficejo - kancelarija -
крушка 64. - piro - kruŝka -
писаљка 65. - skribilo - pisaljka -
оловка 66. - krajono - olovka -
пилот (авијатичар) 67. - piloto / aviadisto - pilot (avijatiĉar) -
читати 68. - legi - ĉitati -
црвен 'а 'о 69. - ruĝa - crven 'a 'o -
море 70. - maro - more -
морнар 71. - maristo - mornar -
послати 72. - sendi - poslati -
љут (оштар) 73. - akra - ljut (oŝtar) -
брод (лађа) 74. - ŝipo - brod (lađa – laĝa) -
кошуља 75. - ĉemizo - koŝulja -
ципела 76. - ŝuo - cipela -
продавница 77. - vendejo - prodavnica -
сребрн 'а 'о 78. - arĝenta - srebrn 'a 'o -
диван (софа) 79. - divano - divan (sofa) -
студент 80. - studento - student -
сто 81. - tablo - sto -
примити 82. - preni - primiti -
укус-ан 'а 'о 83. - bongusta – ukus-an 'a 'o -
предавати 84. - instrui - predavati -
учитељ 85. - instruisto - uĉitelj -
шатор 86. - tendo - ŝator -
тест 87. - testo - test -
текст (штиво) 88. - teksto - tekst (ŝtivo) -
дебе ’о ’ла ’ло 89. - dika - debe ’o ’la ’lo -
тан ’ак ’ка ’ко (мршав ’а ’о) 90. - maldika - tan ’ak ’ka ’ko (mrŝav ’a ’o) -
кравата 91. - kravato - kravata -
марамица 92. - viŝtuko - maramica -
играчка 93. - ludilo - igraĉka -
штампати 94. - tajpi - ŝtampati -
прати 95. - lavi - prati -
часовник (сат) 96. - horloĝo - ĉasovnik (sat) -
шта 97. - kio - ŝta -
где 98. - kie - gde -
ко 99. - kiu - ko -
чиј- 'и 'а 'е 100. - kies - ĉij- 'i 'a 'e -
писати 101. - skribi - pisati -
јесте (да) 102. - jes - jeste (da) -
8 years ago.
Onagrino (Dominique)--- (*)
Onagrino (Dominique)…
Jen la franca

Atentu, mi rediras ke oni devus elekti ne la angla kiel lingvo-fonto.
Tamen, ĉar jam estas farite, oni almenaŭ atentu ne traduki tro malbone. Laŭ mi estas pluraj eraroj en la angla-esperanten tradukoj. Kontrolu ĉe REta VOrtaro:
http://www.reta-vortaro.de/revo


1. apple - pomo - pomme
2. armchair brakseĝo - fauteuil
3. article artikolo - article
4. ask - demandi - demander
5. bag - sako - sac
6. ball - pilko - balle (ballon)
7. bank - banko - banque
8. bed - lito - lit
9. big - granda - grand
10. black - nigra - noir
11. blue - blua - bleu
12. book - libro - livre
13. boot - boteto - bottine
14. bottle - botelo - bouteille
15. box - skatolo - boîte
16. brown - bruna - brun
17. busy - okupita - occupé(e)
18. cake - torto - gâteau (atentu "cake" estas kuko, ne "torto")
"torto" estas en la angla "pie" aŭ "tart"
19. car - aŭto - auto (voiture)
20. cat - kato - chat
21. chain - ĉeneto - chaîne
22. chair - seĝo - chaise
23. chalk - kreto - craie
24. clean - pura - propre
25. clever - saĝa - intelligent (laŭ la angla)
laŭ la esperanta, estus: sage, sensé, avisé, savant.
Mi opinias, ke oni ne traduku "clever" al "saĝa", sed al "inteligenta".
La traduko de "saĝa" al la angla estas "wise" (laŭ la REta VOrtaro)
La traduko de "clever" laŭ la REVO estas "sprita". Nur "inteligenta" trafas ambaŭ signifojn.

26. clock - horloĝo - pendule
27. coat - palto - manteau (laŭ la angla) -> vidu "revo"
28. coin - monero - pièce
29. come - veni - venir
30.cup - taso - tasse
31. deep - profunda - profond
32.desk - skribotablo - bureau
33. do - fari - faire
34. doctor - doktoro - docteur
35. easy - facila - facile
36. empty - malplena - vide
37. fix - ripari - réparer
38. flower - floro - fleur
39. fork - forko - fourchette
40. girl - junulino - fille (ĉu "girl" ne havas plurajn signifojn: ĉu "junulino" aŭ "knabino"???)
41. glass - glaso - verre
42. good - bona - bon
43. grey - griza - gris(e)
44. handbag - saketo - sac à main
45. hat - ĉapelo - chapeau
46. heavy - peza - lourd
a heavy bag - peza sako - un sac lourd
47. here - ĉi tie(n) - ici
come here - venu ĉi tien - viens ici (venez ici)
48. homework - hejmtasko - devoirs
49. jacket - ĵaketo - veste
50. key - ŝlosilo - clé
51. kind - bonkora - gentil
52. kitchen - kuirejo - cuisine
53. knife - tranĉilo - couteau
54. lake - lago - lac
55. lamp - lampo - lampe
56. letter - letero - lettre
57. little - malgranda - petit
58. map - mapo - carte
59. meet - renkonti - rencontrer
60. nice - bela - joli (atentu ke "nice" ne signifas ekzakte "bela", sed "beleta")
"bela" en la angla estas "beautiful"
61. no - ne - non
62. notebook - kajero - cahier
63. office - oficejo - bureau
64. pear - piro - poire
65. pen - skribilo - stylo
66. pencil - krajono - crayon
67. pilot - piloto / aviadisto - pilote
68. read - legi - lire
69. red - ruĝa - rouge
70. sea - maro - mer
71. sailor - maristo - marin
72. send - sendi - envoyer
73. sharp - akra - pointu
74. ship - ŝipo - bateau, navire
75. shirt - ĉemizo - chemise
76. shoe - ŝuo - chaussure
77. shop - vendejo - boutique
78. silver - arĝenta - argent
79. sofa - divano - sofa, divan
80. student - studento - étudiant(e)
81. table - tablo - table
82. take - preni - prendre
83. tasty - bongusta - bon
84. teach - instrui - enseigner
85. teacher - instruisto - enseignant, professeur
86. tent - tendo - tente
87. test - testo - test, examen
88. text - teksto - texte
89. thick - dika - épais, gros
90. thin - maldika - mince
91. tie - kravato - cravate
92. towel - viŝtuko - serviette
93. toy - ludilo - jouet
94. type - tajpi - taper
95. wash - lavi - laver
96. watch (a watch ) - horloĝo - montre (en esperanto: brakhorloĝo)
97. what - kio - quoi, qu'est-ce que
98. where - kie - où
99. who - kiu - qui
100. whose - kies - à qui
101. write - skribi - écrire
102. yes -jes - oui
7 years ago.
Yu Shibo
Yu Shibo
ĉina(cn)

1. apple -苹果
2. armchair -扶手椅
3. article -文章
4. ask -问
5. bag -包
6. ball -球
7. bank -银行
8. bed -床
9. big -大
10. black -黑色
11. blue -蓝色
12. book -书
13. boot -靴子
14. bottle -瓶子
15. box -盒子
16. brown -棕色
17. busy -忙碌
18. cake -蛋糕
19. car -小汽车
20. cat -猫
21. chain -链
22. chair -椅子
23. chalk -粉笔
24. clean -清洁
25. clever -聪明
26. clock -时钟
27. coat -外套
28. coin -硬币
29. come -来
30. cup -杯子
31. deep -深
32. desk -写字台
33. do -做
34. doctor -医生
35. easy -容易
36. empty -空
37. fix -固定
38. flower -花
39. fork -叉子
40. girl -女孩
41. glass -玻璃
42. good -好
43. grey -灰色
44. handbag -手提包
45. hat -帽子
46. heavy -沉重
a heavy bag -一个沉重的包
47. here -这里
come here -来这里
48. homework -家庭作业
49. jacket -夹克
50. key -钥匙
51. kind -孩子
52. kitchen -厨房
53. knife -小刀
54. lake -湖
55. lamp -灯
56. letter -信
57. little -小
58. map -地图
59. meet -遇见
60. nice -美好
61. no -不
62. notebook -笔记本
63. office -办公室
64. pear -梨
65. pen -钢笔
66. pencil -铅笔
67. pilot -飞行员
68. read -阅读
69. red -红色
70. sea -海
71. sailor -水手
72. send -发送
73. sharp -锋利
74. ship -轮船
75. shirt -男衬衫
76. shoe -鞋
77. shop -商店
78. silver -银
79. sofa -沙发
80. student -学生
81. table -桌子
82. take -携带
83. tasty -可口
84. teach -教
85. teacher -教师
86. tent -帐篷
87. test -测试
88. text -文本
89. thick -厚
90. thin -薄
91. tie -领带
92. towel -毛巾
93. toy -玩具
94. type -打字
95. wash -洗
96. watch (a watch ) -手表(一块手表)
97. what -什么
98. where -哪里
99. who -谁
100. whose -谁的
101. write -写
102. yes -是的
7 years ago.
KaGu:-}
KaGu:-}
Hallo!

First of all: I am not a teacher, but I am able to read the explanations in COD (the Concise Oxford Dictionary). So when giving a translation to Swedish I am using the explanation in COD. Due to that I find that several of the translations to Esperanto are wrong or lacking alternatives.

I also would like to know in what language la textbook is written

Saluton!
Mi ne estas profesia instruisto, tamen mi povas legi la klarigojn en la angla libro “ COD” (the Concise Oxford Dictionary). Tial, kiam mi proponas tradukon al la sveda, mi uzas la klarigojn en COD. Mi konstatis, ke pluraj el la tradukoj al Esperanto ne estas tute ĝustaj aŭ, ke mankas alternativa traduko.

Mi ankaŭ volas scii en kiu lingvo la lernolibro estas skribita.

English Esperanto Swedish
1. apple - pomo – äpple -
2. armchair - brakseĝo – stol med armstöd -
3. article - artikolo - artikel ( även gram.) -
4. ask - demandi - fråga (om) -
5. bag - sako – säck -
6. ball - pilko - boll -
7. bank - banko – bank (för pengar) -
8. bed - lito - säng -
9. big - granda – stor -
10. black - nigra - svart-
11. blue - blua - blå -
12. book - libro - bok -
13. boot - boteto - känga -
14. bottle - botelo -butelj -
15. box - skatolo -låda -
16. brown - bruna - brun -
17. busy - okupita - upptagen-
18. cake - torto – kaka – (la esperanta traduko devus ests ”kuko”)
19. car - aŭto - bil -
20. cat - kato - katt -
21. chain - ĉeneto – kedja – (la angla ne indikas, ke temas pri malgranda objekto, la traduko devus esti – ĉeno -)
22. chair - seĝo - stol -
23. chalk - kreto - krita -
24. clean - pura – ren (ej djuret) -
25. clever - saĝa – klok -
26. clock - horloĝo - klocka -
27. coat - palto - (över-) rock -
28. coin - monero - mynt -
29. come - veni – att komma -
30.cup - taso - kopp -
31. deep - profunda - djup -
32.desk - skribotablo – pulpet /skrivstöd/ skrivbord - (laŭ priskribo en COD la traduko de ”desk” unue estu ”pupitiro” due ”apogo por skribado”
33. do - fari -göra -
34. doctor - doktoro – akademisk lärare (doktor) /läkare -
35. easy - facila – lätt (ej svår) -
36. empty - malplena - tom -
37. fix - ripari – fästa – (la esperanta trduko estas erara. devus esti ”fiksi /aligi”
38. flower - floro - blomma -
39. fork - forko - gaffel -
40. girl - junulino - flicka – (la esperanta traduko devus esti ”knabino”)
41. glass - glaso -(dricks-)glas -
42. good - bona - bra -
43. grey - griza - grå -
44. handbag - saketo - handväska -
45. hat - ĉapelo - mössa -
46. heavy - peza - tung -
a heavy bag - peza sako – tung väska -
47. here - ĉi tie(n) – här (om plats) -
come here - venu ĉi tien – kom hit -
48. homework - hejmtasko -hemläxa -
49. jacket - ĵaketo - jacka – (la esperanta traduko devus esti ”jako”)
50. key - ŝlosilo - nyckel -
51. kind - bonkora - vänlig -
52. kitchen - kuirejo - kök -
53. knife - tranĉilo - kniv -
54. lake - lago - sjö -
55. lamp - lampo - lampa -
56. letter - letero – bokstav / brev – (la unua signifo de ”letter” estas ”litero” nur je la dua loko oni mencias la signifon (letero)
57. little - malgranda - liten -
58. map - mapo - kaarta -
59. meet - renkonti – (samman-) träffa / möta -
60. nice - bela - trevlig – (la angla worto havas tro da signifoj por ke esti tradukata per unu vorto. La kunteksto estas ege grava je la traduko)
61. no - ne - nej -
62. notebook - kajero - anteckningsbok -
63. office - oficejo -kontor-
64. pear - piro - päron -
65. pen - skribilo - penna -
66. pencil - krajono - pensel – (la esperanta tyraduko estas erara, devaus estgi ”peniko”
67. pilot - piloto / aviadisto – lots /flygförare -
68. read - legi – läsa -
69. red - ruĝa - röd -
70. sea - maro - hav -
71. sailor - maristo - sjöman -
72. send - sendi - skicka -
73. sharp - akra – vass / skarp -
74. ship - ŝipo - skepp -
75. shirt - ĉemizo - skjorta-
76. shoe - ŝuo - sko -
77. shop - vendejo – affär / butik -
78. silver - arĝenta – silver -
79. sofa - divano - soffa -
80. student - studento - student -
81. table - tablo - bord -
82. take - preni - ta -
83. tasty - bongusta - smaklig -
84. teach - instrui - undervisa -
85. teacher - instruisto -lärare -
86. tent - tendo - tält -
87. test - testo – examination/ test / prov -
88. text - teksto - text -
89. thick - dika - tjock-
90. thin - maldika – mager / tunn -
91. tie - kravato – binda (fast) / slips -
92. towel - viŝtuko - handduk -
93. toy - ludilo - leksak -
94. type - tajpi – skriva (på mmaskin) -
95. wash - lavi - tvätta -
96. watch (a watch ) - horloĝo - klocka -
97. what - kio -vad (frågeord) -
98. where - kie -var (frågeord) -
99. who - kiu – vem (frågeord) -
100. whose - kies – vems (frågeord) -
101. write - skribi - skriva -
102. yes -jes -ja -
7 years ago.

You must be member of this group to reply to this topic.

» Join instruistoj kaj lernantoj