ELIRO Amikoj / Discussions

Publicita ankaŭ en > Google Grupo "ELIRO" (Esperanto Literatura Internacia Rondo)
groups.google.com/group/eliro

Signore delle cime
di Beppe De Marzi

In ricordo di tutti i nostri amici caduti sulla montagna.

Dio del Cielo
Signore delle Cime,
un nostro amico
hai chiesto alla montagna
|: ma ti preghiamo, :!
|: su nel paradiso, :|
lascialo andare
nelle tue montagne

Santa Maria
Signora della Neve,
copri col bianco
soffice mantello,
il nostro amico,
il nostro fratello,
!: su nel paradiso, :|
lascialo andare
nelle tue montagne


Signore delle cime (Sinjoro de la vertoj)
kantata de diversnaciaj ĥoroj (You Tube)
www.youtube.com/results?search_query=signore+delle+cime&search_type=&aq=2&oq=Signore_delle_cime

Sinjoro de la vertoj
de Beppe De Marzi

Memoral ĉiuj niaj amikoj perditaj sur la montaro.

Di' en ĉielo,
Sinjoro de la vertoj,
nian amikon
Vi vokis de l' montaro
|:nun ni Vin petas, !:
|:en la paradizo, :|
lasu lin iri
en la Via montaro.

Sankta Maria,
Reĝino de la neĝo,
kovru per blanka
kaj supla, flok-mantelo
nian amikon
plej karan fraton,
|: en la paradizo, :|
lasu lin iri
en la Via montaro.

(trad. Helena Tylipska)
Mi dankas sincere la Amikon Manolo, kiu afable sugestis al mi profesiajn detalojn volonte akceptitaj.
Helena
Por aŭskulti plu kaj samtempe legi la tekston; klaku > Coro della Brigata Alpina Cadore
Ĥoro de la Alpa Brigado “Cadore”
www.brigatacadore.it/pagine/Canzoni/audio/Signore_delle_cime.mp3

Aliaj motaranaj ĥoroj
www.lemiecime.it/musica.htm

Google ligilojn al "Signore delle cime" (Sinjoro de la vertoj)
www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=Signore+delle+cime


Io pri "Signore delle Cime" (Sinjoro de la Vertoj)

La "Sinjoro de la Vertoj" estas la kanto de popola inspiro kun vortoj kaj muziko komponitaj en la jaro 1958-a far komponisto de Vicenza, Giuseppe (Bepi) de Marzi, tiame dudektrijara.

Destinita por esti kantata far de la ĥoro “I Crodaioli” el Arzignano (apud Vicenza), fondita de komponisto mem, Sinjoro de la Vertoj iĝis rapide monda sukceso.

La komponaĵo estas moderna, celebra kanto kunmemoriga pri la amiko Bepi Bertagnoli, pereinta tragike en montaro. Sed la trista fakto leĝere vualita en la teksto (Nian amikon Vi vokis de la montaro) ne malhelpis ke ĝi fariĝu kanto de universala memidentiĝo.

La simpleco de la strukturo kaj granda emociiga influo faris de ĝi repertoran elementon de multnommraj ĥoroj polifoniaj kaj popolaj. La simpla melodio akompanata de tradiciaj harmonioj, eĉ se ne prevideblaj,alflankas la tekston kiu unuigas sentimenton, popolan pietaton kaj kristanan piecon…

Aŭtoro diras pri si .” Eble mi laboris dudek minutojn por kompletigi tekston kaj melodion. Kiel kantanto melodia kaj poeto praktika, mi ĉiam estis rapida”

La kanto estis ludita unuan fojon en griza oktobra dimanĉo de la jaro 1958-a, alten en montaro, ĉe memorŝtono titolita al amiko Bertagnoli, en la loko kie li pereis.Tiam emocio blokis duan strofon en la gorĝo de la solisto.

(el la artikolo de Alberto Laggia (Famiglia Cristiana n. 42- 1999) (trad. Helena)

Jene mi deziras klarigi mian tradukon (el itala al esperanto) de versetoj, laŭ iuopinie eraraj:
per le tu-e mon- ta- gne
en la vi-a mon- ta- ro
En ambaŭaj versioj la akcento falas sur “tu-e-, vi-a ”(samsignifaj).
Vorton “promeni”mi ne konsideris kiel ĝusta ĉar kiu amegas la montaron , ne iras por promeni sed iras por “iri”, por iri grimpante kaj ofte riskante, por laciĝi kaj esti feliĉa pro ĉi laciĝo.
* "en la Via montaro" - ĉi tie artikolo "la" ŝajnas superflua; Tamen ĝi celas atentigi ke ne temas pri la surtera montaro (ankaŭ tiu de Dio), sed pri la montaro en la paradizo, tiu specifa (la) rezervita al la plej amataj (ankaŭ en la itala originalo "nelle tue montagne" - nelle = en la), ĉi tie mi sekvis la "Fundamento-n....",paĝo 295 ( "la uzado de artikolo estas tia sama, kiel en la germana, franca kaj aliaj lingvoj" ). Maksimume “la” estas redunde uzita, sed tio por atentigi la diferencon inter la montaro tera kaj paradiza (ambaŭaj de Dio).

* * * * * * * * * * * * *
2.000 personoj kantas “Sinjoro de le vertoj”
Libera kantado > it.youtube.com/watch?v=QZfIQVcMuA0&feature=related

* * * * * * * * * * * * *
Muziknotoj > homepage.mac.com/pablo_cqd/tenrei/word_note/Segnore_del_cime.pdf

* * * * * * * * * * * * *