Kiel oni dirus ĝin esperante? / Discussions

'Papagi' jam havas sian signifon.

Prave - sed bv. precizigi

Sed bv. precizigi, sed bv. precizigi!
;-)
Jen mi papagis.

Stulta ripetado ne estas papagado . Vi ne divenis la sencon .

Ĉu la katolika ekleziestro pap'agas?

Kaj kiel vi povus klarigi la sencojn de sciuri , talpi , agli ktp.

kaj kiun beston vi mem proponus?

"TU TÁ FICANDO BESTA?". Ĉi tio frazo en la nordorienta parto de mia lando oni povas esti tradukata kiel "Ĉu vi azenas?". Oni diras tiun esprimon ordinare tuj poste ian komentarion pri io kaj la aŭdanto, multe surprizita por la dirintaĵo (kiu kutime enhavas malsaman vidpunkton de la aŭskultanto), ŝercas dirante tiun frazon.
Pri la metafora-signifo de la vorto AZENO en ESPERANTUJO, mi ne scias ĉar mi ne havas sufiĉan sperton por paroli pri tiu. Mi nur scias (ĉar mi legis en iu esperanta libro) ke ni devas multe atenti kiam ni bezonas traduki ian frazon kiam ĝi enhavas sugeston pri la "kvalito" de iu besto rilate al iu kulturo. Ekzemple: La maniero per kiu la Francoj vidas la kamelon estas tute malsama ol la vidpunkto de la Araboj (Bedaŭrinde mi forgesis la frazon menciita en tiu libro kiun mi legis).

Jes, Raŝi, vi pravas, ekzemple en la araba kulturo azeno ne estas stultulo sed saĝulo, filozofo, kiel ekzemple montras la rakonto de la azeno M'Saud de Jean Ribillard.

Al Tjeri,
La papo ne papagas, ĉar li komprenas la benojn de kristnasko kaj pasko . Sed papagas kelkaj kanzonistoj antaŭ esperanta publiko.

Eĉ la fama profesoro Grin estas speco de papago - aŭ prefere kakatuo, ĉar li verkis pri e-to en la franca, kaj ja scias la tekston.
Pri sciuro ankaŭ nur scias Esperantisto, partopreninte la IJK-on en Kanado.
En la proverbaro de Z. aperis multaj bestoj - sed precipe el eŭropo.
Tiuj bestoj apenaŭ havas ion komunan kun E- kulturo .
la krokodilo naskiĝis post Z.

restas neresponditaj la esprimoj. : talpi bovini, agli , simii-
kaj entute mankas fantazio de aŭtoro de niaj gelistanoj.

Feliĉe ni havas vin kiel nian majstron kun plej granda fantazio kaj skribemo ! Kuraĝon, talpu plu ! Aĥ, mi volis skribi: tajpu plu.

Kion pri heliki? ĉu paroli informadike aŭ ĉu paroli malrapide?

Dankon pro via laŭdinda fantazio .

Sed "heliki" jam signifas skribi leteron per plumo kaj la ekspedadon .

Tial mi citis el libro de fama aŭtoro - la besta lingvo estas tre populara en e- ujo. ( ankaŭ uzata de zamenhof mem en la proverbaro)

Dankon ankaŭ al Riŝo.

Tiajn lingvajn ludojn ankaŭ tre aprezis Raymond Schwartz