Group: Lingva helpejo


bonuso - bonifiko


rughulo
By rughulo
February 23, 2009 - 6 comments - 2 607 visits

Jhus mi skribis artikolon por " heroldo" .
la redaktisto korektis mian vorton " bonifiko" al bonuso .

En nenia vortaro mi trovis la bonuson- sed jes la bonifikon.

kio estus la difernco inter bonuso kaj bonifiko ?
Chu entute bonuso estus akceptebla neologismo?
6 comments - The latest ones
Riŝo
Riŝo
"bonifiko" estas PIV-a, se temas pri "profito ekster la kondiĉoj de kontrakto".

"bonuso" estas latindevena (bonus = bona; malus = malbona) kaj eniris ekzemple la germanan, la francan kaj la anglan. En Vikipedio oni uzas ĝin ekzemple tie:

eo.wikipedia.org/wiki/Ora_para%C5%9Duto
8 years ago. Edited 8 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Pri la difino: Ĉar tiuj pagoj estas laŭ la kontrakto, la dungitoj pli malpli havas rajton je la pago. Do ne estas "profito ekster la kondiĉoj de kontrakto".

Bonifiko estas bona traduko por la afero, pri kiu ni parolas, sendube. Mi (preferante klasikajn tradukojn) uzus (profitdependa) kromsalajro aŭ ekstra salajro.
8 years ago.
Fernando Maia Jr.
Fernando Maia Jr.
En ReVo: www.reta-vortaro.de/revo/art/bonus.html#bonus.0o

Ankaŭ servus la vorto "gratifiko"? Interese ReVo ankoraŭ ne havas "bonifiko".
8 years ago.
rughulo
rughulo
La " bonuson" mi trovis sub kapvorto " ora paraŝuto" - dankon al riŝo .

la aliajn bonusojn mi trovis kiel universalan esprimon Tia ĝi ankaŭ aperos en " heroldo" .

Kaj pri la nocio " ora paraŝuto" kaj pri bonuso kaj bonifiko tute ne regas unuanimeco en svisa gazetaro. Ankaŭ ni E-istoj havu plej diversan opinion
8 years ago.
Karulo (Karles) *
Karulo (Karles) *
En la hispana "bono, abono" kaj kataluna " bonus, abonament" rilatas al monavantaĝa bileto, ofte transportbileto sed eventuale ankaŭ enirbileto por muzeo, ekspozicio, koncerto aŭ alia evento. Ĉu mi starigu apartan demandon por koni la koncernan e-tradukon?
8 years ago.
rughulo
rughulo
Bv, vi fari demandojn .
ja ekzistas tiomege multaj biletoj - sed en E- ujo ankoraŭ ne ekzistas muzeoj, operejo , trafikiloj.

Tial necesus klarigi la "bonusojn" ekz- la dismon en E- civito.
8 years ago.

You must be member of this group to reply to this topic.

» Join Lingva helpejo