viel Platz..... 

Ĉu vi havas tempon por iom babili tie?

?????????

Bonvolu uzi: http://www.traduku.net/de_esperanto.php

Nu, mi supozis, ke onklino Käthe lernis Esperanton dum sia vizito ĉe vi ! :-) Ĉu vi parolis france kun ŝi ?

Oh nein, mir reicht's mit den Sprachen....:-)
Wir haben's mit Französisch geschafft, wie hier auch...:-)

Aber Esperanto ist viel, viel leichter als Französisch! :-)

Nein, denn Französisch kann ich, und Esperanto müsste ich lernen.
(Ich weiß, Kati will mich auch permanent überreden, aber mir ist das zu stressig...)
:-DDD

Ein allerletztes Wort dazu: Man sollte nie jemanden überreden, E-o zu lernen. Ich war auch bis zu meinem 63. Lebensjahr "Englisch-Fan". Dann beschäftigte ich mich mit dieser Sprache, und ohne jemals zu "büffeln", konnte ich nach einem halben Jahr Bücher lesen...
Da der Wortschatz von E-o hauptsächlich aus den romanischen Spachen stammt, ist das kein Wunder. - Und die ganze Grammatik lernt ein halbwegs intelligenter Mensch in zwei Stunden ! :-)

Man sollte nie jemanden überreden, E-o zu lernen.

Das gilt sicher nicht nur fürs Esperanto-Lernen, nicht wahr?
:-)

Ankaŭ mi havis iom da espero, sed nun vere komprenis ke ju pli mi ŝatus tion, des pli ŝi rezistas...
Do, mi klopodas ne "ĝeni" ŝin ĝis la momento, kiam ŝi mem petos min helpi lerni Esperanton.
Espereble ne estos tro malfrue... :-)

"Jusqu'à ce moment j'ai espéré, mais maintenant je comprends que...." ?
Et le reste?
(Je ne sais même pas si tu parles avec moi...) ?

Chère Käthe,
Je viens te sauver un peu du grand méchant loup espérantiste...
Kati écrivait : ‘Moi aussi, j’avais un peu d’espoir, mais maintenant comprends que plus j’aimerais ça (ndt : partager l’espéranto avec Käthe) plus elle résiste… Donc, j’essaierai de ne plus la ‘gêner’ jusqu’au moment où elle me demandera de l’aider à apprendre l’espéranto, en espérant que ce ne sera pas trop tard…'

Merci pour la traduction, Sylvain...!
Et pour la grande méchante louve esperantiste:


Et maintenant il faut travailler et étudier le latin...;-))

...

Esperanto estas la latina de la dudekunua jarcento ! :-)

Der Vergleich ist ja ganz nett, aber er hinkt...;-))

Natürlich, ALLE Vergleiche hinken ! Darum auch das :-) !

man möchte sich zwar nicht gerade hinsetzen, aber die sonne ist doch verführerisch. :-)

...es war einfach zu kalt....;-)

das dachte ich mir schon. :-)

och - ich habe immer ein Stück Isomatte im Rucksack ... ;-)

Um-den-baum-Bänke finde ich gut.

Da braucht man sich die Leute nicht anzugucken...;)

danke für die bank

Shadow's bench ! Was it done on purpose Kathe ? Génial !

:-))
The shadow must be Kati...:-)