Trajno al Buzet!

(eo) Ni estas sur altebenaĵo kaj volus resti tie, sed la sola vojo al limpasejo kondukus nin tra la truo de Črni Kal, ĉar la limpasejo sur la ebenaĵo ne estas internacia, kaj la trajno tie ne permesus biciklojn laŭ ĉiuj esploroj. Sed en la stacio ni vidas biciklosimbolon sur la horaro! Daŭris preskaŭ horon por klarigi al la giĉetisto, ke ni estas kvar personoj sur du bicikloj.
(eo) Wir sind auf einer Hochebene und würden dort gerne bleiben, doch der einzige Weg zu einem Grenzübergang führt durch das Loch von Črni Kal, weil der Übergang auf der Hochfläche nicht international ist, und der Zug dort nach allen Erkundigungen keine Fahrräder mitnimmt. Aber im Bahnhof sehen wir ein Fahrradsymbol auf dem Fahrplan! Fast eine Stunde dauerte es, dem Mann am Schalter zu erklären, dass wir vier Personen auf zwei Fahrrädern sind.