(eo) Ĉe la fino de la golfo de Bakar la strato kurbiĝas krute supren, kaj ni simple ne povis veturi pli rapide ol piediranto. Kiam ni atingis supre la vilaĝon Skrljevo, estis jam la tempo, en kiu la trajno devus ekveturi. La fervojo estis proksima, sed la trajnon ni ne aŭdis, do ni tenis la esperon kaj pedalis plu, sed kie estas la stacio? Jen homoj, nur preterpasante mi vokas ion, kion mi supozas ke ĝi signifas 'fervojstacio' en la kroata, la homoj montras la direkton, do plu. Tiam ponto trans la fervojo, jen la stacio iĝas videbla, kaj en la sama momento pasas sub ni la trajno! Freneze ni prenas la plej rektan vojon, eĉ ŝtuparo ne haltigas nin, sed ve! La trajno jam denove ekveturas!! Ni kuras, vokas, krias 'Halt!!!' - kaj okazas la miraklo: la trajno haltas denove, ĉu la lokomotivestro tamen nin aŭdis? Nur la lasta vagono staras ankoraŭ ĉe la kajo, do senhezite enĵeti rapide ĉiujn pakaĵojn, la postbiciklon, la tandemon - nekredeble, ni ja sukcesis!
(de) Wir schaffen es nicht, oder?
Am Ende der Bucht von Bakar krümmt sich die Straße steil nach oben, und wir konnten einfach nicht schneller fahren als ein Fußgänger. Als wir oben das Dorf Skrljevo erreichten, war die Zeit der Abfahrt des Zuges schon gekommen. Die Bahnlinie war nah, doch den Zug hörten wir nicht, also behielten wir die Hoffnung und radelten weiter, doch wo ist der Bahnhof? Da, Leute, nur im Vorbeifahren rufe ich etwas, von dem ich annehme, dass es 'Bahnhof' auf Kroatisch heißt, die Leute zeigen die Richtung, also weiter. Dann eine Brücke über die Bahn, da kommt die Station in Sicht, und im selben Moment passiert unter uns der Zug! Wie verrückt nehmen wir den kürzesten Weg, selbst eine Treppe kann uns nicht aufhalten, doch herrje! Der Zug fährt schon wieder los!! Wir laufen, rufen, schreien 'Halt!!!' - und das Wunder geschieht: der Zug hält wieder an, hat der Lokführer uns doch gehört? Nur der letzte Waggon steht noch am Bahnsteig, also ohne zu zögern schnell alles Gepäck, das Anhängerad, das Tandem hineinschmeißen - unglaublich, wir haben es doch geschafft!